1
00:00:48,048 --> 00:00:49,884
[PŁYN KAPIĄCY WOLNO]

2
00:01:01,228 --> 00:01:02,931
[Ćwierkanie świerszczy]

3
00:01:04,999 --> 00:01:06,199
SLOANE:
Pomoc!

4
00:01:06,333 --> 00:01:08,402
[♪♪♪]

5
00:01:08,536 --> 00:01:10,738
[łkanie]

6
00:01:17,879 --> 00:01:19,379
[dysza]

7
00:01:28,756 --> 00:01:29,724
Pomoc!

8
00:01:29,857 --> 00:01:32,392
[♪♪♪]

9
00:01:46,541 --> 00:01:48,009
- [PIERŚCIONKI]
- [GASZ]

10
00:01:51,211 --> 00:01:53,648
Proszę, proszę, nie ma czasu.
Zostałem porwany.

11
00:01:53,781 --> 00:01:55,650
Zostałem zabrany
na jakąś szaloną wyspę.

12
00:01:55,783 --> 00:01:57,785
ROARKE [przez telefon]:
<i>Wiem, gdzie jesteś.</i>

13
00:01:57,919 --> 00:01:59,353
<i>Zostań tam. Wyślę pomoc.</i>

14
00:01:59,486 --> 00:02:01,623
Dziękuję. Bardzo dziękuję.

15
00:02:03,390 --> 00:02:05,994
Musisz się spieszyć, musisz
spieszyć się, trzeba się spieszyć.

16
00:02:06,126 --> 00:02:09,564
<i>Wszystko będzie dobrze,
Pani Maddison.</i>

17
00:02:09,697 --> 00:02:10,932
Poczekaj.

18
00:02:12,066 --> 00:02:13,266
Skąd znasz moje imię?

19
00:02:13,400 --> 00:02:14,602
<i>Jesteś jednym z moich gości.</i>

20
00:02:14,736 --> 00:02:15,937
[GAPS]

21
00:02:16,070 --> 00:02:17,772
[chrząkanie]

22
00:02:19,473 --> 00:02:21,042
[jęki]

23
00:02:24,112 --> 00:02:25,647
[jęknięcie]

24
00:02:26,781 --> 00:02:29,316
Nie, nie, nie! NIE!

25
00:02:29,449 --> 00:02:32,285
NIE! NIE! Nie, przestań!

26
00:02:32,419 --> 00:02:35,857
Puść mnie!
Puść mnie! Puść mnie!

27
00:02:38,291 --> 00:02:40,293
<i>Proszę, puść mnie!</i>

28
00:02:43,097 --> 00:02:44,766
[Ćwierkanie ptaków]

29
00:02:54,876 --> 00:02:56,744
[♪♪♪]

30
00:02:56,878 --> 00:02:58,378
[SAMOLOT ZBLIŻAJĄCY SIĘ W ODLEGŁOŚCI]

31
00:02:58,513 --> 00:03:00,048
Samolot.

32
00:03:23,805 --> 00:03:26,107
Panie Roarke, samolot.

33
00:03:26,239 --> 00:03:27,542
To jest tutaj.

34
00:03:41,122 --> 00:03:42,690
Uśmiechnijcie się wszyscy.

35
00:03:43,858 --> 00:03:45,760
Uśmiechy.

36
00:03:50,698 --> 00:03:52,967
Cóż...

37
00:03:53,101 --> 00:03:56,236
to miejsce nie jest do bani.

38
00:04:00,608 --> 00:04:02,543
TY...

39
00:04:02,677 --> 00:04:04,579
- LO!
- JD: Ha-ha-ha!

40
00:04:04,712 --> 00:04:06,781
O mój... Unh!

41
00:04:06,914 --> 00:04:09,717
- BRAX: To szaleństwo.
- Dzięki.

42
00:04:09,851 --> 00:04:12,352
- Bezpłatne naszyjniki z kwiatami.
- Och, drinki powitalne.

43
00:04:12,486 --> 00:04:15,056
Ha, dajmy się ponieść!

44
00:04:16,524 --> 00:04:18,425
Proszę, pomogę ci.

45
00:04:18,559 --> 00:04:21,028
- Nic mi nie jest.
- Nie, nie, daj spokój. nalegam.

46
00:04:21,162 --> 00:04:22,597
- Oh!
- Ha, ha!

47
00:04:22,730 --> 00:04:24,899
Było tam strasznie głośno.
Jestem Patryk.

48
00:04:25,032 --> 00:04:27,300
- Jestem Gwen. Miło mi cię poznać.
- Miło mi cię poznać.

49
00:04:27,434 --> 00:04:29,670
Witamy na Wyspie Fantazji.

50
00:04:29,804 --> 00:04:32,840
I gratuluję każdemu
o wygranej w konkursie.

51
00:04:32,974 --> 00:04:35,009
w ten weekend,
będziecie naszymi VIP-ami.

52
00:04:35,143 --> 00:04:36,911
W zamian wszystko o co prosimy

53
00:04:37,044 --> 00:04:38,913
to się przechwalasz
o nas w Internecie

54
00:04:39,046 --> 00:04:40,748
- kiedy wrócisz do domu.
- Marketing 101.

55
00:04:40,882 --> 00:04:42,750
Jestem Julia,
osobisty asystent

56
00:04:42,884 --> 00:04:44,252
do gospodarza, pana Roarke'a.

57
00:04:44,417 --> 00:04:45,753
Tak, jaka jest jego historia?

58
00:04:45,887 --> 00:04:47,221
Nie mogłem zacząć ci mówić.

59
00:04:47,354 --> 00:04:49,289
Słyszałem, że rodzina Roarke'a
kupił tę wyspę

60
00:04:49,422 --> 00:04:52,059
od tubylców 200 lat temu
na sześć skrzynek rumu.

61
00:04:52,193 --> 00:04:55,096
Słyszałem, że był
anioł inwestor w latach 90-tych

62
00:04:55,229 --> 00:04:56,998
i znudziło mi się
z Doliną Krzemową.

63
00:04:57,131 --> 00:04:58,800
I otworzyłeś park rozrywki?

64
00:04:58,933 --> 00:05:01,102
Zaufaj mi, wyspa
to o wiele więcej.

65
00:05:01,235 --> 00:05:03,971
Tutaj wszystko i nic
jest możliwe.

66
00:05:04,105 --> 00:05:05,438
Och, tak. Nieee!

67
00:05:05,573 --> 00:05:07,208
Często przybijacie piątkę?

68
00:05:07,340 --> 00:05:08,843
- Cały czas.
- Cały czas, kochanie.

69
00:05:08,976 --> 00:05:10,511
- Wow.
- Pan Roarke robi

70
00:05:10,645 --> 00:05:12,847
końcowe przygotowania.
Spotka się z tobą w barze

71
00:05:12,980 --> 00:05:14,749
na wieczornego drinka.
w międzyczasie

72
00:05:14,882 --> 00:05:16,584
zaprowadzimy Cię do Twoich pokoi,

73
00:05:16,717 --> 00:05:19,486
więc możesz się zmienić
i odświeżyć.

74
00:05:19,620 --> 00:05:21,189
Brak usługi.

75
00:05:21,321 --> 00:05:23,758
Chyba nie wszystko jest możliwe.

76
00:05:23,891 --> 00:05:25,726
[♪♪♪]

77
00:05:29,997 --> 00:05:32,033
[SNIFTY]

78
00:05:32,166 --> 00:05:34,467
Panowie, poproszę
żebyś poczekał przy barze.

79
00:05:34,602 --> 00:05:36,737
Twoje kwatery będą
gotowy wkrótce.

80
00:05:36,871 --> 00:05:38,906
A reszta z Was,
proszę podążaj za mną.

81
00:05:39,040 --> 00:05:40,440
Twoje bungalowy są w tę stronę.

82
00:05:40,575 --> 00:05:42,310
- Gość!
- Ha!

83
00:05:42,442 --> 00:05:45,445
To jest... Wow, nie mogę uwierzyć
musisz mnie przyprowadzić.

84
00:05:45,580 --> 00:05:47,281
Pospiesz się. Nie byłoby
wymarzone wakacje

85
00:05:47,414 --> 00:05:49,617
bez mojego braciszka.
Prawidłowy? Oh!

86
00:06:03,231 --> 00:06:04,665
Oh.

87
00:06:04,799 --> 00:06:06,234
Proszę bardzo.

88
00:06:06,366 --> 00:06:08,435
Tu nie potrzeba pieniędzy.

89
00:06:17,678 --> 00:06:19,513
Mhm.

90
00:06:19,647 --> 00:06:20,748
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

91
00:06:23,618 --> 00:06:24,986
[wzdycha]

92
00:06:42,003 --> 00:06:45,206
Wow. Czy to tylko dla mnie?

93
00:06:45,339 --> 00:06:48,408
Cóż, to się nazywa
Wyspa Fantazji nie bez powodu.

94
00:06:48,542 --> 00:06:49,710
Miejsce, w którym wszystko

95
00:06:49,844 --> 00:06:52,947
i wszystko jest
możliwe, powiedziałeś.

96
00:06:53,080 --> 00:06:55,583
Nie powiedziałeś tylko w jaki sposób.

97
00:06:55,716 --> 00:06:59,186
Pan Roarke dostosowuje każdą fantazję
specjalnie dla gościa.

98
00:06:59,320 --> 00:07:00,821
Na podstawie
jednostronicowy kwestionariusz?

99
00:07:00,955 --> 00:07:03,658
przyznam się,
Jestem tu stosunkowo nowy.

100
00:07:03,791 --> 00:07:06,260
A więc jak radzi sobie pan Roarke
co on robi

101
00:07:06,394 --> 00:07:09,563
jest dla mnie wielką tajemnicą
jak to jest z tobą.

102
00:07:10,798 --> 00:07:12,767
Co ja wiem...

103
00:07:14,535 --> 00:07:18,471
na tym polega twoje życie
zmienić się na zawsze.

104
00:07:18,606 --> 00:07:20,541
[♪♪♪]

105
00:07:21,709 --> 00:07:23,044
Mam nadzieję, że jesteś gotowy.

106
00:07:33,754 --> 00:07:34,922
[wzdycha]

107
00:07:40,594 --> 00:07:41,595
[Pomrukuje cicho]

108
00:07:52,940 --> 00:07:54,842
[♪♪♪]

109
00:08:06,821 --> 00:08:09,023
[KAPIĄCA PŁYN]

110
00:08:37,618 --> 00:08:38,552
[GAPS]

111
00:08:47,828 --> 00:08:49,663
- Tutaj jesteś.
- Wezmę dwa z nich.

112
00:08:49,797 --> 00:08:52,266
- Dziękuję.
- Och, świetnie. Potrzebuję drinka.

113
00:08:52,400 --> 00:08:55,269
Mm, przepraszam, walczę z podwójną pięścią.

114
00:08:55,403 --> 00:08:57,405
Mm, uh, możemy porozmawiać
do pana Roarke'a, proszę?

115
00:08:57,538 --> 00:08:59,907
Wciąż nie mamy swoich pokoi.
Pan? Cześć?

116
00:09:00,041 --> 00:09:01,709
Hej, mój brat mówi
do ciebie.

117
00:09:01,842 --> 00:09:03,377
- Jestem jego bratem. Cześć?
- Czekać.

118
00:09:03,512 --> 00:09:04,979
Naprawdę jesteście braćmi?

119
00:09:05,112 --> 00:09:07,148
Och, myślisz, że ponieważ
mamy różne kolory

120
00:09:07,281 --> 00:09:08,416
- nie możemy być braćmi?
- Wow.

121
00:09:08,549 --> 00:09:11,619
- Stary, bardzo rasistowski?
- Nie. Mam na myśli...

122
00:09:11,752 --> 00:09:13,254
- Co się dzieje?
- Co masz na myśli?

123
00:09:13,387 --> 00:09:14,755
- Pospiesz się.
- Nie lubisz Azjatów?

124
00:09:14,889 --> 00:09:17,091
- Dlaczego nienawidzisz Azjatów?
- Nie to powiedziałem.

125
00:09:17,224 --> 00:09:20,895
Dosłownie to co powiedziałeś.
Masz rasistowską fryzurę.

126
00:09:21,028 --> 00:09:22,531
[Śmieje się]

127
00:09:22,663 --> 00:09:25,032
- Spójrz na jego twarz.
- Tylko żartuję, stary. Nie.

128
00:09:25,166 --> 00:09:26,367
Mój tata ożenił się z jego mamą

129
00:09:26,501 --> 00:09:28,503
kiedy ten mały koleś
nadal był w Pampersach.

130
00:09:28,636 --> 00:09:31,540
- Jestem JD. Możesz mówić do niego „T”.
- Gość.

131
00:09:31,672 --> 00:09:33,074
- Co?
- Rozmawialiśmy o tym.

132
00:09:33,207 --> 00:09:34,642
- Cokolwiek.
- Pseudonim uczelni.

133
00:09:34,775 --> 00:09:37,311
- "Brax" jest w porządku.
- Patryk. Miło mi was poznać.

134
00:09:37,445 --> 00:09:39,480
Chłopcy, zawsze możecie wziąć
Bungalow Patryka

135
00:09:39,613 --> 00:09:42,583
i może ze mną "bungalow".

136
00:09:42,716 --> 00:09:45,520
Jestem Melanie. Nie sądzę
mieliśmy okazję się spotkać.

137
00:09:45,653 --> 00:09:47,822
- Było dość głośno.
- Potrafię być dość hałaśliwy.

138
00:09:47,955 --> 00:09:51,058
- Cholera.
- Jesteś naprzód, Melanie.

139
00:09:51,192 --> 00:09:53,894
Nie masz pojęcia, Patryk.

140
00:09:54,028 --> 00:09:55,763
Jaka jest więc Twoja fantazja?

141
00:09:55,896 --> 00:09:58,265
[BRAX szepcze]

142
00:09:58,399 --> 00:10:01,902
Och, to jest pytanie
dla pokoju.

143
00:10:02,036 --> 00:10:03,505
Ciekaw jestem jak to wszystko działa.

144
00:10:03,637 --> 00:10:04,939
Sam się nad tym zastanawiałem.

145
00:10:05,072 --> 00:10:06,640
wirtualna rzeczywistość,
oczywiście.

146
00:10:06,774 --> 00:10:09,076
Może to jak LARP,
odgrywanie ról na żywo.

147
00:10:09,210 --> 00:10:10,579
To naprawdę niezła zabawa.

148
00:10:11,779 --> 00:10:12,646
Więc słyszałem.

149
00:10:12,780 --> 00:10:15,049
Od, jak, dorks. Heh.

150
00:10:15,182 --> 00:10:16,217
- Uratowałeś to.
- Dziękuję.

151
00:10:16,350 --> 00:10:17,785
Założę się, że ma rację. To musi być

152
00:10:17,918 --> 00:10:19,487
jakiś rodzaj
wciągających wrażeń.

153
00:10:19,620 --> 00:10:22,123
A jeśli twoja fantazja obejmuje
osoba z Twojego życia?

154
00:10:22,256 --> 00:10:24,225
Hologramy jak Tupac.

155
00:10:24,358 --> 00:10:26,727
- A jeśli to ktoś, kto umarł?
- Tupaca.

156
00:10:26,861 --> 00:10:28,963
Widziałem na Reddicie
że facet pompuje drinki

157
00:10:29,096 --> 00:10:31,632
z tonami halucynogenów.
Zwariowany.

158
00:10:34,135 --> 00:10:35,736
obiecuję,

159
00:10:35,870 --> 00:10:37,705
jedyna rzecz w tych napojach

160
00:10:37,838 --> 00:10:40,007
to najlepszy importowany rum.

161
00:10:40,141 --> 00:10:41,775
Dobry wieczór. Jestem pan Roarke,

162
00:10:41,909 --> 00:10:43,944
ambasador
do Twoich najskrytszych pragnień.

163
00:10:44,078 --> 00:10:47,047
Pozwólcie, że was oficjalnie przywitam
na Wyspę Fantazji.

164
00:10:47,181 --> 00:10:48,349
- Hej, hej!
- Tak!

165
00:10:48,482 --> 00:10:49,483
PATRYK:
Dziękuję, panie Roarke.

166
00:10:49,618 --> 00:10:50,885
Wszyscy po prostu dyskutowaliśmy

167
00:10:51,018 --> 00:10:53,020
- jak to dokładnie działa.
- Zaraz się dowiesz.

168
00:10:53,154 --> 00:10:54,889
obiecuję,
nie będziesz rozczarowany.

169
00:10:55,022 --> 00:10:56,625
Na wyspie obowiązują dwie zasady.

170
00:10:56,757 --> 00:10:58,826
Jest tylko jedna fantazja
na gościa.

171
00:10:58,959 --> 00:11:01,530
A dwa, musisz zobaczyć
Twoja fantazja

172
00:11:01,662 --> 00:11:04,165
do naturalnego zakończenia,
nieważne co.

173
00:11:04,298 --> 00:11:06,635
- Dlaczego nie mielibyśmy?
- Fantazje rzadko się spełniają

174
00:11:06,767 --> 00:11:08,035
jak ty lub ja możemy się spodziewać,

175
00:11:08,169 --> 00:11:10,938
ale zawsze grają
dokładnie tak, jak powinny.

176
00:11:11,071 --> 00:11:12,673
Nawet ty nie wiesz
jak pójdą?

177
00:11:12,806 --> 00:11:13,841
Tylko wyspa o tym wie.

178
00:11:13,974 --> 00:11:15,544
Jestem jedynie jego pokornym zarządcą.

179
00:11:15,676 --> 00:11:18,479
- Kiedy to wszystko się zaczyna?
- Po dobrze przespanej nocy.

180
00:11:18,613 --> 00:11:20,981
Oh. Mój brat i ja nadal
nie mamy naszych pokoi.

181
00:11:21,115 --> 00:11:24,785
Mam nadzieję, że „wyspa” jest gotowa
trudna, ale uczciwa recenzja Yelp.

182
00:11:24,919 --> 00:11:26,820
To dlatego, panowie,

183
00:11:26,954 --> 00:11:29,156
Twoja fantazja zaczyna się teraz.

184
00:11:31,158 --> 00:11:33,160
- Jak daleko jest to miejsce?
- Tak.

185
00:11:33,294 --> 00:11:34,962
Niezbyt przepadam za buszkowaniem.

186
00:11:35,095 --> 00:11:37,532
- Czy to dlatego Jenni cię rzuciła?
- Za wcześnie, T. Chodź.

187
00:11:37,666 --> 00:11:40,434
Przestań z tym nickiem.
Nie gram.

188
00:11:40,569 --> 00:11:42,369
Jesteśmy bardzo blisko.

189
00:11:42,504 --> 00:11:44,038
Napisałeś w swojej ankiecie

190
00:11:44,171 --> 00:11:46,073
twoja fantazja była
mieć to wszystko, prawda?

191
00:11:46,207 --> 00:11:48,742
- Tak.
- Cóż...

192
00:11:48,876 --> 00:11:50,512
to wszystko jest twoje.

193
00:11:50,645 --> 00:11:53,214
[MADISON MARS „SHUFFLE SHUFF”
ODTWARZANIE PRZEZ GŁOŚNIKI]

194
00:11:53,347 --> 00:11:55,883
- [WISŁ TŁUMU]
- [BUM fajerwerków]

195
00:11:56,016 --> 00:11:57,418
[KRZYK]

196
00:11:57,552 --> 00:11:59,787
[WYKRZYKAJĄC]

197
00:11:59,920 --> 00:12:02,624
Hej! Oh!

198
00:12:02,756 --> 00:12:04,458
O mój Boże!

199
00:12:04,593 --> 00:12:06,528
JD: Och, zrobił salto w tył!
Zrobił to!

200
00:12:13,033 --> 00:12:15,769
Oh! Super w nosie,
Roarke'a,

201
00:12:15,903 --> 00:12:18,272
ale nadal to kocham.
Ha-ha-ha!

202
00:12:18,405 --> 00:12:21,742
- CHASTITY: Szampan, chłopcy?
- Nie dla mnie. Azjatycki blask.

203
00:12:21,875 --> 00:12:25,112
Roarke, nie zapomnij, co powiedziałem
ty o moim braciszku Braxie.

204
00:12:25,246 --> 00:12:27,682
- Powiedziałem mu, że jesteś gejem.
- Jak mógłbym?

205
00:12:29,651 --> 00:12:31,952
Och, myślisz, że jesteś gejem
znaczy wszystko, czego chcę

206
00:12:32,086 --> 00:12:35,889
jest bez koszuli, podarty,
soczyści, pyszni mężczyźni?

207
00:12:36,023 --> 00:12:37,891
Mam warstwy, chłopaki.

208
00:12:42,896 --> 00:12:44,733
Dwie warstwy. Mam dwie warstwy.

209
00:12:44,865 --> 00:12:46,568
JD i BRAX:
Pieprzona wyspa fantasy!

210
00:12:46,701 --> 00:12:47,569
[TŁUM WITA]

211
00:12:47,702 --> 00:12:49,069
Jeśli mnie potrzebujesz,

212
00:12:49,203 --> 00:12:51,438
po prostu podnieś dowolny telefon.

213
00:12:51,573 --> 00:12:54,275
- Miłego wieczoru.
- Och, zrobimy to.

214
00:12:54,408 --> 00:12:56,443
- [hurra]
- [JD się śmieje]

215
00:12:56,578 --> 00:12:58,513
[MUZYKA TANECZNA KONTYNUUJE]

216
00:13:02,483 --> 00:13:03,652
[KRZYK]

217
00:13:05,386 --> 00:13:06,353
[WYKRZYKA]

218
00:13:15,929 --> 00:13:16,830
[WISŁ TŁUMU]

219
00:13:16,964 --> 00:13:18,899
[♪♪♪]

220
00:13:25,540 --> 00:13:27,274
[SUSZĄCE KROKI]

221
00:13:27,408 --> 00:13:29,310
[♪♪♪]

222
00:13:42,590 --> 00:13:44,559
To niezłe zioło.

223
00:13:44,693 --> 00:13:46,628
[♪♪♪]

224
00:13:55,869 --> 00:13:57,338
- Dzień dobry.
- Ach! Oh!

225
00:13:57,471 --> 00:13:58,872
[wydycha gwałtownie]

226
00:13:59,006 --> 00:14:01,643
Pan Roarke cię wzywał.

227
00:14:05,346 --> 00:14:07,549
Pani Olsen, proszę usiąść.

228
00:14:07,682 --> 00:14:09,316
Dziękuję, panie Roarke.

229
00:14:09,450 --> 00:14:11,919
Pomagałem ludziom zrozumieć
ich fantazje

230
00:14:12,052 --> 00:14:14,988
na dłużej, niż mam ochotę powiedzieć.

231
00:14:15,122 --> 00:14:18,959
Często tak jest
boleśnie pozbawiony wyobraźni.

232
00:14:19,093 --> 00:14:20,562
- Dużo seksu.
- Tak.

233
00:14:20,695 --> 00:14:23,197
Ale twoje...
Twoje jest dość abstrakcyjne.

234
00:14:23,330 --> 00:14:27,034
Napisałeś: „Szczęście i ja
nie są dokładnie kompatybilne.

235
00:14:27,167 --> 00:14:29,870
Teraz błędy i żale,
jesteśmy starymi przyjaciółmi.

236
00:14:30,003 --> 00:14:33,508
Więc chyba gdybym miał jedno życzenie
oznaczałoby to powtórkę.”

237
00:14:33,641 --> 00:14:35,710
Czy jest już za późno?
zmienić na rzeczy związane z seksem?

238
00:14:35,844 --> 00:14:37,311
Nie, nie, nie. Podoba mi się to.

239
00:14:37,444 --> 00:14:40,682
To jest wyzwanie.
I akceptuję.

240
00:14:40,815 --> 00:14:42,149
Och, dobrze.

241
00:14:42,282 --> 00:14:43,984
Co ci się nie podoba
o swoim życiu?

242
00:14:44,118 --> 00:14:46,320
Zacznijmy od Twojej pracy.
Nieruchomość.

243
00:14:46,453 --> 00:14:49,423
Głównie komercyjne.
To znaczy, co ma się podobać?

244
00:14:49,557 --> 00:14:51,392
Relacja?

245
00:14:53,227 --> 00:14:55,295
Pojedynczy.

246
00:14:55,429 --> 00:14:56,930
- Chcesz dzieci?
- Przepraszam,

247
00:14:57,064 --> 00:14:59,233
czy to sesja terapeutyczna
czy wakacje?

248
00:14:59,366 --> 00:15:00,467
Jeśli masz szczęście, jedno i drugie.

249
00:15:03,904 --> 00:15:07,742
Zawsze wyobrażałam sobie siebie z...

250
00:15:07,876 --> 00:15:10,377
tylko jedna mała dziewczynka.

251
00:15:10,512 --> 00:15:13,147
I z kim miałeś nadzieję
mieć tę małą dziewczynkę?

252
00:15:13,280 --> 00:15:14,749
[szyderstwo]

253
00:15:14,883 --> 00:15:16,283
Pani Olsen...

254
00:15:17,484 --> 00:15:20,220
żal... to choroba.

255
00:15:20,354 --> 00:15:22,690
To cię dotknęło
zbyt długo,

256
00:15:22,824 --> 00:15:25,894
i pomogę Ci to wyleczyć.

257
00:15:26,026 --> 00:15:26,960
Jeśli mi pozwolisz.

258
00:15:29,163 --> 00:15:31,932
- Miał na imię Allen.
- Bardzo dobry.

259
00:15:32,065 --> 00:15:34,636
I dlaczego to nie zadziałało
z panem Allenem?

260
00:15:34,769 --> 00:15:38,740
Zły moment. Kiedy się spotkaliśmy,
Byłem trochę w ciemnym miejscu.

261
00:15:38,873 --> 00:15:42,544
W naszą pierwszą rocznicę
kolację – zaproponował.

262
00:15:42,677 --> 00:15:44,445
Powiedziałem nie.

263
00:15:46,046 --> 00:15:48,081
Nie wierzyłeś
Allen cię kochał

264
00:15:48,215 --> 00:15:51,418
bo nie wierzysz
zasługujesz na miłość.

265
00:15:54,388 --> 00:15:57,826
Gdybyś mógł
zakończ tę chwilę,

266
00:15:57,958 --> 00:15:59,293
powiedziałbyś tak?

267
00:15:59,426 --> 00:16:01,462
[ŚMIECHNIE CIEKKO]

268
00:16:01,596 --> 00:16:02,496
Tak.

269
00:16:06,233 --> 00:16:08,202
Za tymi drzwiami...

270
00:16:08,335 --> 00:16:10,337
to twoja fantazja.

271
00:16:10,471 --> 00:16:13,875
Szansa na zmianę
moment, w którym żałujesz najbardziej.

272
00:16:16,477 --> 00:16:18,045
Pani.

273
00:16:18,178 --> 00:16:20,113
[♪♪♪]

274
00:16:35,763 --> 00:16:37,498
[KROPLE PŁYNU]

275
00:16:37,632 --> 00:16:39,132
Co to jest?

276
00:16:39,266 --> 00:16:41,603
Pani Olsen, proszę.

277
00:16:41,736 --> 00:16:43,337
Drzwi.

278
00:16:53,982 --> 00:16:55,315
[Brzęk talerzy]

279
00:16:55,449 --> 00:16:57,184
[Cicho gra na fortepianie]

280
00:16:58,653 --> 00:17:00,655
Mistrza?

281
00:17:02,289 --> 00:17:03,423
Aż do ostatniego szczegółu.

282
00:17:03,558 --> 00:17:05,259
- Jak to zrobiłeś...?
- Tak.

283
00:17:05,392 --> 00:17:08,696
Tak, i to jest to
gdzie pan Allen się oświadczył.

284
00:17:10,632 --> 00:17:12,600
Przyleciałeś nim?

285
00:17:12,734 --> 00:17:15,269
- Wiedziałeś?
- Prawie myślałem, że mnie wystawiłeś.

286
00:17:15,402 --> 00:17:17,037
Ach.
Rezerwacja pod Chambers.

287
00:17:17,170 --> 00:17:18,706
Tak, proszę pana.

288
00:17:20,508 --> 00:17:21,509
Tędy.

289
00:17:25,780 --> 00:17:29,249
- Allen, bardzo mi przykro...
- Po co?

290
00:17:29,383 --> 00:17:32,587
Cóż, że cię zaciągnęli
w to. nie mogę...

291
00:17:32,720 --> 00:17:34,856
O Boże. Nie zrobiłeś tego
zapłaciłeś, żeby tu dotrzeć, prawda?

292
00:17:34,989 --> 00:17:39,192
Nie. Mój taksówkarz był jak:
„Bez opłat, stary. W porządku”.

293
00:17:39,326 --> 00:17:41,261
Co...?

294
00:17:41,395 --> 00:17:42,496
Ciesz się posiłkiem.

295
00:17:44,699 --> 00:17:46,233
[ODCZYSZCZA GARDŁO]

296
00:17:49,336 --> 00:17:52,807
Możesz teraz porzucić ten akt.

297
00:17:52,941 --> 00:17:54,742
Nie rozmawiam z tobą
przez pięć lat,

298
00:17:54,876 --> 00:17:57,879
a ty po prostu się tu pojawiasz,
patrząc...

299
00:17:58,012 --> 00:18:00,447
swoją drogą, świetnie.
Nie postarzałeś się ani o dzień.

300
00:18:00,582 --> 00:18:03,317
Widziałem cię w moim łóżku
dziś rano.

301
00:18:03,450 --> 00:18:05,252
Czy to interwencja?

302
00:18:05,385 --> 00:18:08,656
Odgrywasz ze mną role i
Dowiaduję się czegoś o sobie?

303
00:18:08,790 --> 00:18:11,258
OK, kiedy i gdzie
uderzyłeś się dzisiaj w głowę?

304
00:18:11,391 --> 00:18:13,895
Poważnie, wszystko w porządku?

305
00:18:14,028 --> 00:18:15,897
Wybaczysz mi?

306
00:18:16,030 --> 00:18:17,932
[♪♪♪]

307
00:18:19,767 --> 00:18:22,169
To nie jest to, czego chciałem.

308
00:18:22,302 --> 00:18:24,872
To Twoja druga szansa
powiedzieć tak

309
00:18:25,006 --> 00:18:27,575
- na jego propozycję małżeństwa.
- Ale o co chodzi?

310
00:18:27,709 --> 00:18:29,043
To niczego nie zmienia.

311
00:18:29,176 --> 00:18:32,245
Jesteś tu ponieważ
żal zrujnował ci życie.

312
00:18:32,379 --> 00:18:34,616
Nie odkładaj tego na kolejną chwilę
będziesz żałować.

313
00:18:34,749 --> 00:18:36,283
Ale...

314
00:18:36,416 --> 00:18:37,484
[wzdycha]

315
00:18:37,619 --> 00:18:39,854
...to nie jest prawdziwe.

316
00:18:39,988 --> 00:18:41,823
- Czy to prawda?
- To jest Wyspa Fantazji.

317
00:18:43,691 --> 00:18:45,994
To jest tak prawdziwe, jak to robisz.

318
00:18:48,062 --> 00:18:49,831
Chyba oszczędzają
najlepsze na koniec.

319
00:18:49,964 --> 00:18:51,566
Twoja fantazja nie
też zacząłeś?

320
00:18:51,699 --> 00:18:54,267
- Nie. Nie masz nic przeciwko, żebym do ciebie dołączył?
- Proszę.

321
00:18:54,401 --> 00:18:57,437
Ten facet był
nie dając mi nic.

322
00:18:57,572 --> 00:19:00,207
- Czy ma pan ochotę na koktajl, proszę pana?
- O nie, dziękuję.

323
00:19:01,341 --> 00:19:02,810
- Jesteś zdenerwowany?
- Trochę.

324
00:19:02,944 --> 00:19:05,312
Cóż, poprosiłbym cię
znowu o twojej fantazji,

325
00:19:05,445 --> 00:19:08,616
ale tak naprawdę nie chciałaś
rozmawialiśmy o tym wczoraj wieczorem, więc...

326
00:19:08,750 --> 00:19:10,350
To zabrzmi głupio.

327
00:19:10,484 --> 00:19:14,321
Odkąd byłem dzieckiem,
Chciałem się zapisać.

328
00:19:14,454 --> 00:19:19,159
Ale mama kazała mi to obiecać
Nie zrobiłbym tego, więc zostałem policjantem.

329
00:19:19,292 --> 00:19:21,629
Pomyślałem, że zrobię coś dobrego,
zobacz jakąś akcję.

330
00:19:21,763 --> 00:19:23,698
- Ale tego nie zrobiłeś?
- Nie. Miał miejsce incydent.

331
00:19:23,831 --> 00:19:24,899
Utknąłem za biurkiem.

332
00:19:25,033 --> 00:19:26,534
Kiedy to się pojawiło,
Pomyślałem:

333
00:19:26,668 --> 00:19:28,168
„To moja szansa
bawić się w żołnierza”,

334
00:19:28,301 --> 00:19:31,539
nawet jeśli są to tylko aktorzy
z pustymi miejscami i...

335
00:19:31,673 --> 00:19:33,440
Nigdy się nie zapisałeś?

336
00:19:33,574 --> 00:19:35,175
Co się dzieje z nieśmiertelnikami?

337
00:19:35,308 --> 00:19:36,978
Ech, na szczęście.

338
00:19:37,111 --> 00:19:40,480
Cóż, jeśli się martwisz
<i>twoja</i> fantazja brzmi głupio,

339
00:19:40,615 --> 00:19:43,518
po prostu poczekaj
dopóki nie usłyszysz mojego.

340
00:19:43,651 --> 00:19:45,953
- Zemsta na tyranie z dzieciństwa.
- Byłeś prześladowany?

341
00:19:46,087 --> 00:19:49,189
Kwitłem bardzo późno.

342
00:19:49,322 --> 00:19:50,792
Zbudowany jak mały chłopiec.

343
00:19:50,925 --> 00:19:53,628
Więc kiedy najpopularniejsza dziewczyna
w szkole zdecydował

344
00:19:53,761 --> 00:19:56,631
aby uczynić mnie swoim ulubionym celem,
Nie przyjąłem tego dobrze.

345
00:19:56,764 --> 00:19:59,433
Nie jestem pewien, jak powinieneś to przyjąć
wiadro wody toaletowej

346
00:19:59,567 --> 00:20:01,102
na twojej głowie
na balu ósmoklasistów.

347
00:20:01,234 --> 00:20:03,437
- To straszne.
- bardzo się niepokoiłam,

348
00:20:03,571 --> 00:20:05,573
więc mama mnie zmusiła
iść do tego psychiatry,

349
00:20:05,707 --> 00:20:08,876
alias Doktor Tortura.
Czasami mówił tak dużo,

350
00:20:09,010 --> 00:20:12,446
Chciałem zszyć mu usta
zamknij. Tak czy inaczej, doktorze Torture,

351
00:20:12,580 --> 00:20:14,448
kazał mi pisać listy
do kolegów z klasy

352
00:20:14,582 --> 00:20:16,283
z którym chciałem się połączyć.

353
00:20:16,416 --> 00:20:18,052
To było coś w rodzaju ćwiczeń.

354
00:20:18,186 --> 00:20:22,222
I pewnego dnia, Sloane,
mój dręczyciel, ukradł listy

355
00:20:22,355 --> 00:20:25,093
a następnie je otynkowano
w całej kawiarni.

356
00:20:25,225 --> 00:20:29,664
Tak, zostałem napiętnowany
„psycho-prześladowca” na całe życie.

357
00:20:29,797 --> 00:20:32,667
Chcę tylko poczuć, co to jest
lubię być po drugiej stronie.

358
00:20:32,800 --> 00:20:35,503
Mam na myśli, oczywiście,
fantazja nie będzie prawdziwa,

359
00:20:35,636 --> 00:20:37,605
ale właśnie dlatego
idziemy na horrory

360
00:20:37,739 --> 00:20:40,708
i jeździć na kolejkach górskich, prawda?
Poczuć coś?

361
00:20:40,842 --> 00:20:42,910
ROARKE: Chciałbym
pomyśl, że to jest...

362
00:20:43,044 --> 00:20:45,046
bardziej ekscytujące
niż jazda kolejką górską.

363
00:20:45,179 --> 00:20:47,447
Panie Sullivan, czy ma pan coś przeciwko?
dając nam trochę prywatności?

364
00:20:47,582 --> 00:20:49,784
Muszę dać
Instrukcje pani Cole.

365
00:20:49,917 --> 00:20:55,022
Tymczasem nie krępuj się
do robienia pompek lub brzuszków.

366
00:20:55,156 --> 00:20:56,958
- Może przysiady.
- Nie, jest w porządku.

367
00:20:57,091 --> 00:20:59,259
Wie o Sloanie.
Jestem jego właścicielem.

368
00:20:59,392 --> 00:21:02,163
Ach! Dobra. Żadnych ćwiczeń.

369
00:21:02,295 --> 00:21:04,966
W holu...
jest winda.

370
00:21:05,099 --> 00:21:07,434
- [DZWONEK WINDY]
- [Brzęk drzwi]

371
00:21:07,568 --> 00:21:11,438
ROARKE: <i>W środku naciśnij przycisk
na piętro bez nazwy.</i>

372
00:21:11,572 --> 00:21:13,473
[♪♪♪]

373
00:21:15,910 --> 00:21:19,080
Czy mogę to nagrać telefonem?

374
00:21:19,213 --> 00:21:21,414
- Więc pamiętam.
- To twoja fantazja.

375
00:21:21,549 --> 00:21:22,683
[KAPIĄCA PŁYN]

376
00:21:22,817 --> 00:21:24,986
[NIESAMOWITY GŁOS
Mruczy niewyraźnie]

377
00:21:27,320 --> 00:21:28,823
- [GRZECHOTKI WINDY]
- [cicho wzdycha]

378
00:21:28,956 --> 00:21:31,291
[WINDA BRAKUJE]

379
00:21:31,424 --> 00:21:34,729
[ZNIEKSZTAŁCONY TEMAT <i>WYSPY FANTASY</i>
MUZYKA odtwarzana przez GŁOŚNIKI]

380
00:21:34,862 --> 00:21:36,597
[wzdycha]

381
00:21:46,406 --> 00:21:47,909
[WINDA DZIAŁA]

382
00:21:49,043 --> 00:21:50,812
Jezu.

383
00:21:50,945 --> 00:21:52,445
[DZWONEK WINDY]

384
00:21:53,614 --> 00:21:54,849
[Brzęk drzwi]

385
00:22:04,926 --> 00:22:06,326
[Brzęk drzwi]

386
00:22:09,462 --> 00:22:11,464
Cześć?

387
00:22:11,599 --> 00:22:12,900
[Brzęk ŚWIATEŁ]

388
00:22:13,034 --> 00:22:14,302
[WENTYLATOR DZIAŁA]

389
00:22:16,436 --> 00:22:17,370
[DŹWIĘKI TELEFONU]

390
00:22:17,505 --> 00:22:20,174
<i>OK, jestem na Wyspie Fantazji.</i>

391
00:22:20,308 --> 00:22:22,475
<i>Jestem w bardzo przerażającym stanie
sterownia.</i>

392
00:22:22,610 --> 00:22:24,344
<i>Jestem około
aby to rozpocząć.</i>

393
00:22:27,815 --> 00:22:29,217
[DŹWIĘKI TELEFONU]

394
00:22:29,349 --> 00:22:31,519
Huh, jest dużo
czerwonych guzików.

395
00:22:33,386 --> 00:22:36,524
Ten miga.
Musi być ten.

396
00:22:38,259 --> 00:22:39,694
Zaczynamy.

397
00:22:39,827 --> 00:22:41,028
[PIĘKANIE PRZESTAJE]

398
00:22:42,697 --> 00:22:44,332
Nie ma mowy.

399
00:22:45,700 --> 00:22:47,301
Sloane'a?

400
00:22:52,607 --> 00:22:54,842
To naprawdę dobry hologram.

401
00:22:56,376 --> 00:22:58,746
Tak, wygląda lepiej
niż Tupac.

402
00:23:02,850 --> 00:23:04,719
„Otwórz mnie”.

403
00:23:06,721 --> 00:23:13,060
„Różne przyciski do
różnorodne zemsty. Ciesz się.”

404
00:23:13,194 --> 00:23:15,129
OK, Holo-Sloane.

405
00:23:16,264 --> 00:23:18,431
Zabawmy się.

406
00:23:18,566 --> 00:23:20,467
[♪♪♪]

407
00:23:21,769 --> 00:23:24,105
- [KLIKNIĘCIA]
- [BURZENIE]

408
00:23:24,238 --> 00:23:25,206
- [trzeszczenie]
- [KRZYCZY]

409
00:23:25,339 --> 00:23:26,540
[WYCISZONY DŹWIĘK]

410
00:23:26,674 --> 00:23:29,043
O mój Boże.

411
00:23:29,176 --> 00:23:31,779
O mój Boże, to było niesamowite.

412
00:23:31,913 --> 00:23:33,547
[GAPS]

413
00:23:33,681 --> 00:23:34,882
Uch...

414
00:23:36,984 --> 00:23:39,020
[SPŁUKANIE TOALETY]

415
00:23:39,153 --> 00:23:41,022
[KRZYKI, sapanie]

416
00:23:45,026 --> 00:23:46,928
[dysza]

417
00:23:48,396 --> 00:23:50,798
Woda toaletowa. Tak.

418
00:23:50,932 --> 00:23:53,234
Bardzo ósmoklasowy taniec.

419
00:23:53,367 --> 00:23:56,604
Mama lubi. Aha...

420
00:23:56,737 --> 00:23:58,773
- [KLIKNIJ MONITORÓW]
- [SLOANE chichocze nad filmem]

421
00:23:58,906 --> 00:24:00,875
Czekaj, to Sloane.

422
00:24:02,343 --> 00:24:03,978
och!

423
00:24:04,111 --> 00:24:06,814
Ojej, to nie jest jej mąż.

424
00:24:10,051 --> 00:24:11,484
GREG [NAD WIDEO]:
<i>OK, OK.</i>

425
00:24:11,619 --> 00:24:13,688
Mój Boże, to znaczy
więc nie jej mąż.

426
00:24:13,821 --> 00:24:15,289
SLOANE [NAD WIDEO]:
<i>Dobrze.</i>

427
00:24:15,423 --> 00:24:17,591
[PIĘKANIE]

428
00:24:18,759 --> 00:24:20,594
[♪♪♪]

429
00:24:25,266 --> 00:24:26,968
[Ciężko ODDYCHA]

430
00:24:30,137 --> 00:24:32,173
O cholera.

431
00:24:32,306 --> 00:24:34,008
[Stłumiony krzyk, chrząknięcie]

432
00:24:35,242 --> 00:24:36,777
[PIĘKANIE]

433
00:24:36,911 --> 00:24:39,313
Cóż, kiedy na Wyspie Fantazji...

434
00:24:45,052 --> 00:24:46,354
To jest jej mąż.

435
00:24:46,520 --> 00:24:50,091
- [Stłumione KRZYKI]
- <i>[DZWONIĘCIE TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]</i>

436
00:24:53,728 --> 00:24:55,029
WILL [NAD WIDEO]:
<i>Sloane?</i>

437
00:24:55,162 --> 00:24:56,998
<i>Uh, co to do cholery jest?</i>

438
00:24:57,131 --> 00:24:58,666
<i>Och! Czy to Greg?</i>

439
00:25:00,668 --> 00:25:03,371
<i>Nie mów mi, że to jest to miejsce
byłeś przez ostatnie dwa dni.</i>

440
00:25:03,504 --> 00:25:06,340
- "Ostatnie dwa dni"?
- <i>Jak mogłeś mi to zrobić?</i>

441
00:25:06,474 --> 00:25:07,808
[Stłumione KRZYKI]

442
00:25:07,942 --> 00:25:10,711
- <i>Powiesz coś?</i>
- O mój Boże.

443
00:25:13,114 --> 00:25:15,082
[Mężczyźni i SLOANE chrząkają
NA WIDEO]

444
00:25:17,485 --> 00:25:19,320
Hm, Roarke?

445
00:25:19,453 --> 00:25:21,722
- Uch, jesteś tam? Słuchaj, skończyłem.
- SLOANE: <i>Wypuść mnie!</i>

446
00:25:21,856 --> 00:25:23,591
Rozumiem.
Moją fantazją była zemsta,

447
00:25:23,724 --> 00:25:26,594
ale nie pomyślałem
właściwie byś ją porwał.

448
00:25:26,727 --> 00:25:27,695
Pospiesz się.

449
00:25:28,796 --> 00:25:30,097
Hej!

450
00:25:31,232 --> 00:25:32,666
Hej!

451
00:25:32,800 --> 00:25:34,702
[♪♪♪]

452
00:25:47,314 --> 00:25:49,483
- Twoje zmęczenie, żołnierzu.
- To jest to?

453
00:25:49,617 --> 00:25:52,920
Po prostu je załóż. Będziesz wiedział
kiedy zaczęła się twoja fantazja.

454
00:25:57,358 --> 00:25:59,593
- Czas <i>Call of Duty</i>.
- Cieszyć się.

455
00:26:02,129 --> 00:26:04,031
[♪♪♪]

456
00:26:22,517 --> 00:26:24,285
[TRZĘKANIE GAŁĘZI]

457
00:26:29,857 --> 00:26:31,425
[TRZĘKANIE GAŁĘZI]

458
00:26:39,867 --> 00:26:41,402
- Hej! Co robisz?
- Ciii!

459
00:26:41,536 --> 00:26:43,572
- [Cicho] Szepnij.
- Jesteś częścią mojej fantazji?

460
00:26:43,704 --> 00:26:45,439
To miejsce nie jest
co myślisz, że to jest.

461
00:26:45,574 --> 00:26:48,209
Ludzie tu umierają.
Jeśli mnie nie posłuchasz...

462
00:26:48,342 --> 00:26:49,743
[Szelest gałęzi]

463
00:26:49,877 --> 00:26:51,546
O cholera.

464
00:26:51,679 --> 00:26:53,914
- Za dużo ich.
- Co? Gdzie idziesz?

465
00:26:54,048 --> 00:26:55,449
- Mam iść z tobą?
- Nie ruszaj się.

466
00:26:55,584 --> 00:26:57,552
- Hej.
- Nawet o tym nie myśl.

467
00:26:57,685 --> 00:26:59,787
Jest w porządku. Ja też jestem żołnierzem.

468
00:26:59,920 --> 00:27:02,656
- Co tu robisz?
- Zostałem oddzielony od mojej jednostki.

469
00:27:02,790 --> 00:27:06,160
Nie wiedziałem
był inny zespół.

470
00:27:06,293 --> 00:27:08,062
Jesteśmy...

471
00:27:08,195 --> 00:27:09,663
tajna operacja.

472
00:27:09,797 --> 00:27:12,567
Jestem zaskoczony, że cię tu widzę.

473
00:27:12,700 --> 00:27:14,603
Nienawidzę niespodzianek.

474
00:27:14,735 --> 00:27:16,270
I kłamcy.

475
00:27:16,403 --> 00:27:18,973
Nie jestem... Hej, hej.

476
00:27:19,106 --> 00:27:21,308
- Nie, ale to nie jest...
- Możesz to powiedzieć LT.

477
00:27:21,442 --> 00:27:22,877
- Zamknij się i idź.
- Hej.

478
00:27:23,010 --> 00:27:24,445
[Zamek zaciska się]

479
00:27:24,579 --> 00:27:26,013
OK. Heh.

480
00:27:26,147 --> 00:27:29,717
Dobrze wyglądacie.
Naprawdę świetnie.

481
00:27:29,850 --> 00:27:31,118
ŻOŁNIERZ:
Cii!

482
00:27:33,287 --> 00:27:36,123
[„EKSTAZA” LEWISA DODKINSA
GRA]

483
00:27:36,257 --> 00:27:38,627
Tak, koleś.

484
00:27:38,759 --> 00:27:41,829
- BRAX: Mm-mm.
- JD: Mhm.

485
00:27:41,962 --> 00:27:47,268
Więc dobrze się bawiłeś ze swoim
chłopiec-zabawka, Alejandro, zeszłej nocy?

486
00:27:52,006 --> 00:27:53,140
[BRAX chichocze]

487
00:27:53,274 --> 00:27:54,775
Jestem zaskoczony
może jeszcze stać.

488
00:27:54,909 --> 00:27:57,178
Jestem zaskoczony, że nim nie był
wyłączony przez twój okropny atrament.

489
00:27:57,311 --> 00:27:58,879
Nie mogę się doczekać
żeby to usunąć laserem.

490
00:27:59,013 --> 00:28:00,347
- Poważnie.
- Co z tobą?

491
00:28:00,481 --> 00:28:01,815
- Hm?
- Widziałem, jak rozmawiałeś

492
00:28:01,949 --> 00:28:03,350
wczoraj wieczorem do Malibu Barbie.

493
00:28:03,484 --> 00:28:04,985
- Jak poszło?
- Czystość?

494
00:28:05,119 --> 00:28:06,887
Hehe, uwierz mi,
nazwa funkcjonuje

495
00:28:07,021 --> 00:28:08,956
wyłącznie na poziomie ironicznym.

496
00:28:09,089 --> 00:28:11,025
Zwariowaliśmy. Dwa razy.

497
00:28:11,158 --> 00:28:14,461
- Więc w końcu skończyłeś, Jenni?
- Jenni kto? Heh!

498
00:28:14,596 --> 00:28:15,896
Czystość?

499
00:28:16,030 --> 00:28:17,064
- Oh.
- Chodź tutaj.

500
00:28:17,198 --> 00:28:20,167
- Cześć chłopcy.
- Hej. Co słychać?

501
00:28:20,301 --> 00:28:22,836
- Wejdź.
- CHASTITY: Dzięki.

502
00:28:22,970 --> 00:28:26,740
Słyszałem, że tak było
szalona noc zeszłej nocy.

503
00:28:26,874 --> 00:28:28,909
- Och, tak.
- Och, tak. Szalony...

504
00:28:29,043 --> 00:28:30,612
- jak bardzo płakał.
- Co?

505
00:28:30,744 --> 00:28:31,680
- Przepraszam.
- Ha-ha-ha!

506
00:28:31,812 --> 00:28:33,247
Czy to nie jest jakaś fantazja o gościach?

507
00:28:33,380 --> 00:28:35,015
politykę poufności
czy coś?

508
00:28:35,149 --> 00:28:36,383
- Niech zgadnę.
- Jenni.

509
00:28:36,518 --> 00:28:39,119
- Och, ha, ha!
- Tak. To naprawdę słodkie.

510
00:28:39,253 --> 00:28:41,121
Ona jest jego księżycem i gwiazdami.

511
00:28:41,255 --> 00:28:43,525
Wiesz co, Chas?
Jesteś beznadziejny w utrzymywaniu tajemnic.

512
00:28:43,658 --> 00:28:45,226
Zerwała z nim
z mojego powodu.

513
00:28:45,359 --> 00:28:46,794
Po raz milionowy
ona tego nie zrobiła.

514
00:28:46,927 --> 00:28:48,697
Spędziliśmy twoją rocznicę
naćpać się

515
00:28:48,829 --> 00:28:49,863
i gra w <i>Mario Kart.</i>

516
00:28:49,997 --> 00:28:51,765
Nie mógłbyś się po prostu ruszyć?
z powrotem do domu?

517
00:28:51,899 --> 00:28:54,603
Nasi beznadziejni rodzice
wyparł się go, gdy wyszedł.

518
00:28:54,735 --> 00:28:57,271
- Siedem lat temu.
- wesoły nie był wtedy fajny.

519
00:28:57,404 --> 00:28:58,906
Oh. Czy nie byłbyś szczęśliwy

520
00:28:59,039 --> 00:29:01,242
jeśli tylko, nie wiem,
masz swoje miejsca?

521
00:29:01,375 --> 00:29:03,944
- Poważnie, jeśli chodzi o pytania.
- Stary, ona ma rację.

522
00:29:04,078 --> 00:29:06,046
Położyłeś całe swoje życie
dla mnie wstrzymane.

523
00:29:06,180 --> 00:29:09,283
- Może powinienem się wyprowadzić.
- Kto wtedy spałby na kanapie?

524
00:29:09,416 --> 00:29:12,353
Nikt. O to właśnie chodzi.

525
00:29:12,486 --> 00:29:15,022
Pas Czystości, możesz
daj nam trochę czasu, bracie?

526
00:29:15,155 --> 00:29:16,691
- Tak.
- Dziękuję bardzo.

527
00:29:16,824 --> 00:29:18,792
Zobaczymy się za chwilę.
Dobra.

528
00:29:21,462 --> 00:29:24,265
Mały bracie, kolego, słuchaj,
to zioło doprowadza cię do szału.

529
00:29:24,398 --> 00:29:26,900
Słuchaj, moje życie nie jest zawieszone
z twojego powodu.

530
00:29:27,034 --> 00:29:30,572
To miażdży przez ciebie.
Dobra? No dalej.

531
00:29:30,705 --> 00:29:34,074
Zobaczmy, jaki inny łup
ten dom ma do zaoferowania.

532
00:29:34,208 --> 00:29:35,442
Żegnajcie, modele!

533
00:29:35,577 --> 00:29:36,745
- WSZYSCY: Cześć!
- Cześć chłopaki.

534
00:29:36,877 --> 00:29:38,345
He, he, to super.

535
00:29:38,479 --> 00:29:41,782
Nie ma usprawiedliwienia dla 14 pudełek.

536
00:29:41,915 --> 00:29:43,951
To była grupa zastraszająca
harcerek.

537
00:29:44,084 --> 00:29:45,687
- Czternaście? Ha-ha-ha!
- Czternaście.

538
00:29:45,819 --> 00:29:47,454
Mówię ci,
kiedy mamy dzieci,

539
00:29:47,589 --> 00:29:49,724
Będę takim popychadłem.

540
00:29:51,892 --> 00:29:53,628
Kiedy mamy dzieci?

541
00:29:53,762 --> 00:29:55,329
[wzdycha]

542
00:29:55,462 --> 00:29:57,331
Wiem, że to tylko rok,

543
00:29:57,464 --> 00:29:59,601
ale dajesz mi do myślenia
o przyszłości.

544
00:29:59,734 --> 00:30:02,604
Słuchaj, było niesamowicie
widzieć cię,

545
00:30:02,737 --> 00:30:04,972
ale nie musisz nadążać
z tą farsą.

546
00:30:05,105 --> 00:30:08,942
Odpychasz mnie, bo
właśnie to robisz, ale...

547
00:30:09,076 --> 00:30:12,479
Słuchaj, pytam cię
nie do tego czasu. Dobra?

548
00:30:12,614 --> 00:30:13,615
[wzdycha]

549
00:30:20,789 --> 00:30:21,989
Wyjdziesz za mnie?

550
00:30:23,157 --> 00:30:25,392
[♪♪♪]

551
00:30:25,527 --> 00:30:26,393
Tak.

552
00:30:26,528 --> 00:30:27,961
- [Śmieje się]
- Tak.

553
00:30:28,095 --> 00:30:29,029
[Śmieje się]

554
00:30:29,163 --> 00:30:31,198
[BILECIE BRAWAJĄ, WIwatują]

555
00:30:31,332 --> 00:30:33,668
MĘŻCZYZNA:
Brawo!

556
00:30:35,869 --> 00:30:38,405
Szampan, proszę!
Szampan. Dziecko?

557
00:30:38,540 --> 00:30:39,574
[KORKOWE WYSTĘPY]

558
00:30:39,708 --> 00:30:41,643
[♪♪♪]

559
00:30:46,180 --> 00:30:48,349
Ale to tylko fantazja.

560
00:30:48,482 --> 00:30:50,518
Tego chcę
przez resztę mojego życia.

561
00:30:50,652 --> 00:30:52,554
[NALEWANIE SZAMPANA]

562
00:30:52,687 --> 00:30:54,355
Ja też.

563
00:30:59,794 --> 00:31:02,564
JD: Nie uwierzysz co
mają dokładnie w moim rozmiarze.

564
00:31:02,697 --> 00:31:05,065
Och, kochanie.

565
00:31:06,300 --> 00:31:07,736
Nie ma mowy!

566
00:31:07,868 --> 00:31:09,637
- Błyskotliwie!
- Błyskawica!

567
00:31:09,771 --> 00:31:12,172
- Ach, spóźniłem się. Zrób to jeszcze raz.
- Dobra.

568
00:31:12,306 --> 00:31:13,675
OBYDWIE:
Bling-bling!

569
00:31:13,808 --> 00:31:16,176
Kolego, to miejsce stawia
<i>Cribs MTV</i> do wstydu.

570
00:31:16,310 --> 00:31:18,379
To jest ponowne uruchomienie.

571
00:31:18,513 --> 00:31:20,381
[OBIE chrząkają i chichoczą]

572
00:31:20,515 --> 00:31:21,683
- Koleś.
- Co?

573
00:31:21,816 --> 00:31:24,552
- Czy to sekretny pokój?
- Oh!

574
00:31:24,686 --> 00:31:27,522
Założę się, że tam właśnie trzymają
całe dobre gówno. Heh.

575
00:31:29,356 --> 00:31:30,592
OBYDWIE:
Pokój paniki!

576
00:31:30,725 --> 00:31:32,727
Och, czuję
zupełnie jak Jodie Foster

577
00:31:32,861 --> 00:31:34,094
w tym filmie Jodie Foster.

578
00:31:34,228 --> 00:31:35,764
[DŹWIĘKI KONSOLI]

579
00:31:35,896 --> 00:31:38,767
- Och! Mój Boże!
- To jest zajebiste!

580
00:31:38,899 --> 00:31:41,034
Sprawdź to.
Mapa całego domu. huh.

581
00:31:41,168 --> 00:31:42,771
Czyńcie wszyscy bogaci ludzie
masz pokoje paniki?

582
00:31:42,903 --> 00:31:45,406
Tak, stary. Muszę spędzić
ten Bitcoin na czymś.

583
00:31:45,540 --> 00:31:47,709
Jak garaże
obok ich zbrojowni?

584
00:31:47,842 --> 00:31:49,209
[♪♪♪]

585
00:31:49,343 --> 00:31:51,912
Och, yippee-ki-tak, proszę.

586
00:31:52,045 --> 00:31:54,549
- Ha, ha! Tak!
- O mój Boże!

587
00:31:54,682 --> 00:31:55,717
[OBIE westchnienia]

588
00:31:55,850 --> 00:31:58,385
Nazwijmy to „Alejandro”?

589
00:31:58,520 --> 00:32:00,120
Och, właściwie jest pacyfistą.

590
00:32:00,254 --> 00:32:02,122
Och, mówisz
o jego kutasie.

591
00:32:02,256 --> 00:32:04,592
- Tak. Bóg.
- Tak, to ślady.

592
00:32:04,726 --> 00:32:07,361
O mój Boże. Spójrz
te wszystkie kamery, stary.

593
00:32:07,494 --> 00:32:10,030
Och, chłopcze, mam nadzieję, że tak się nie stanie
mieć kamery w łazience.

594
00:32:10,164 --> 00:32:12,801
- Zrobiłem tam okropne rzeczy.
- Mamy wielu ochroniarzy.

595
00:32:12,933 --> 00:32:15,269
Tak, koleś. Piłkarze muszą
mieć bezpieczeństwo, prawda?

596
00:32:15,402 --> 00:32:18,706
Oni też muszą mieć granaty?

597
00:32:18,840 --> 00:32:19,774
Mam pomysł.

598
00:32:24,746 --> 00:32:26,748
- Och! Mały bracie, kolego! Hej.
- Co?

599
00:32:26,881 --> 00:32:28,650
Nigdy nie widziałeś
<i>Kompania Braci?</i>

600
00:32:28,783 --> 00:32:30,484
Puściłem ten uchwyt,
robimy bum.

601
00:32:30,618 --> 00:32:33,454
- Zrób bum.
- Zróbmy to.

602
00:32:37,559 --> 00:32:38,425
[OBIE WYKRZYKUJĄ]

603
00:32:38,560 --> 00:32:39,960
[PATRYK wzdycha]

604
00:32:42,897 --> 00:32:44,766
Ruszaj się dalej.

605
00:32:44,899 --> 00:32:47,367
Hej, myślę, że mógłbyś się rozluźnić
te trochę się podniosły?

606
00:32:47,502 --> 00:32:49,537
Moja fantazja nie
naprawdę wiąże się z niewolą.

607
00:32:49,671 --> 00:32:51,706
Nie wiem co
bredzisz, ale...

608
00:32:51,840 --> 00:32:54,141
- Przyjrzę się.
- SARGE: Zostaw go w spokoju, Himoff.

609
00:32:54,274 --> 00:32:56,376
chodźmy. Pospiesz się.

610
00:32:56,511 --> 00:32:58,947
W porządku. Więc jakie są
dasz radę, co?

611
00:32:59,079 --> 00:33:01,448
- Co to za misja?
- W USA przetrzymywani są zakładnicy

612
00:33:01,583 --> 00:33:04,351
tuż za granicą. Jesteśmy
wślizgując się, żeby je wyciągnąć.

613
00:33:04,485 --> 00:33:05,620
Więcej tajnych informacji

614
00:33:05,753 --> 00:33:07,287
chcesz się podzielić
z więźniem?

615
00:33:07,421 --> 00:33:10,758
- Daj spokój, sierżancie, on jest Amerykaninem.
- Tak, może.

616
00:33:10,892 --> 00:33:13,093
Ale on nie jest żołnierzem.

617
00:33:13,227 --> 00:33:15,128
[♪♪♪]

618
00:33:18,766 --> 00:33:20,367
LT!

619
00:33:23,605 --> 00:33:25,205
Powinieneś porozmawiać z tym facetem.

620
00:33:25,339 --> 00:33:27,140
Twierdzi, że jest jednym z nas.

621
00:33:28,475 --> 00:33:29,711
Gdzie go znalazłeś?

622
00:33:29,844 --> 00:33:32,412
Zwiad za południową granią.

623
00:33:32,547 --> 00:33:35,182
Myślałem, że tak
jedyna gra w mieście, co?

624
00:33:36,651 --> 00:33:38,185
Jesteśmy.

625
00:33:39,353 --> 00:33:41,756
Masz imię?

626
00:33:41,890 --> 00:33:43,390
- Co robisz, Roarke?!
- Hej.

627
00:33:45,158 --> 00:33:47,595
- Ścisz głos.
- Tak, przestań. Znajdź Roarke'a.

628
00:33:47,729 --> 00:33:51,231
- Nie o to prosiłem.
- Mam 10 sekund na identyfikację.

629
00:33:51,365 --> 00:33:53,601
Odwalili dobrą robotę, widzisz
jak on. Ale wiesz co?

630
00:33:53,735 --> 00:33:55,235
Był dużo wyższy od ciebie.

631
00:33:55,369 --> 00:33:57,739
- Pięć sekund.
- Tak, sam dostanę Roarke'a.

632
00:33:57,872 --> 00:33:59,674
- Dość bzdur.
- Zabieraj ręce ode mnie.

633
00:33:59,807 --> 00:34:01,408
Hej, nie dotykaj tego.

634
00:34:04,111 --> 00:34:06,814
Dlaczego moje imię jest na waszych nieśmiertelnikach?

635
00:34:06,948 --> 00:34:08,315
[Strzały]

636
00:34:08,448 --> 00:34:10,083
- Skontaktuj się!
- Osłonić ogień!

637
00:34:10,217 --> 00:34:12,419
- W prawo!
- Osłonić ogień! Przykryj ogień!

638
00:34:12,554 --> 00:34:13,755
[jęki]

639
00:34:13,888 --> 00:34:16,691
- [MĘŻCZYŹNI krzyczą]
- [STRZAŁ KONTYNUUJE]

640
00:34:16,824 --> 00:34:18,927
[♪♪♪]

641
00:34:19,059 --> 00:34:20,528
[WZMOCNIONY PRZEŁYK]

642
00:34:22,195 --> 00:34:23,363
ŻOŁNIERZ:
Spadaj!

643
00:34:23,497 --> 00:34:25,198
- [STRZAŁ KONTYNUUJE]
- [MĘŻCZYŹNI krzyczą]

644
00:34:33,106 --> 00:34:35,043
[DZWONIĘ TELEFON]

645
00:34:38,178 --> 00:34:40,882
Witam?

646
00:34:41,015 --> 00:34:43,317
[CIĘŻKIE ODDYCHANIE PRZEZ TELEFON]

647
00:34:43,450 --> 00:34:44,986
Proszę, potrzebuję pomocy.

648
00:34:45,118 --> 00:34:46,888
[DRZWI Skrzypią]

649
00:34:49,591 --> 00:34:51,826
Czy właśnie kogoś wysłałeś?

650
00:34:58,298 --> 00:34:59,767
[MĘŻCZYZNA wzdycha]

651
00:35:01,603 --> 00:35:04,104
Roarke, jeśli mnie słyszysz,
Wiem, co powiedziałem.

652
00:35:04,237 --> 00:35:06,440
Chciałem upokorzyć Sloane'a
i patrz jak płacze,

653
00:35:06,574 --> 00:35:08,108
ale nie o to mi chodziło!

654
00:35:08,241 --> 00:35:09,544
[wydycha gwałtownie]

655
00:35:11,846 --> 00:35:13,413
- [chichocze]
- [KRZYKANIE]

656
00:35:13,548 --> 00:35:16,651
Zatrzymaj się! Zatrzymywać się! Odwołaj to!

657
00:35:16,784 --> 00:35:19,053
[Sapanie, jęki]

658
00:35:22,189 --> 00:35:23,457
[dysza]

659
00:35:32,199 --> 00:35:33,300
[♪♪♪]

660
00:35:33,433 --> 00:35:34,669
[GAPS]

661
00:35:35,803 --> 00:35:37,105
Doktor Tortura?

662
00:35:38,973 --> 00:35:41,208
[dysza]

663
00:35:41,341 --> 00:35:43,210
Nie. Nie, czekaj!

664
00:35:45,780 --> 00:35:47,649
Chodź, chodź.

665
00:35:51,586 --> 00:35:53,021
[Stłumiony krzyk]

666
00:35:53,153 --> 00:35:54,889
- Ach!
- Nie, przestań!

667
00:35:55,023 --> 00:35:56,858
[WYSOKI WYCIE ALARMÓW]

668
00:35:57,925 --> 00:35:59,060
[chrząknięcie]

669
00:35:59,192 --> 00:36:01,361
[ZATRZYMANIE ALARMU]

670
00:36:01,495 --> 00:36:03,031
Cholera. Uch...

671
00:36:04,799 --> 00:36:06,701
Domofon.

672
00:36:06,834 --> 00:36:07,935
Uch...

673
00:36:08,069 --> 00:36:09,269
[ZNIEKSZTAŁCONE]
<i>Przepraszam. Hmm...</i>

674
00:36:09,403 --> 00:36:10,672
<i>proszę kontynuować.</i>

675
00:36:11,973 --> 00:36:13,007
Uch...

676
00:36:17,512 --> 00:36:20,380
OK, więc chcę ciebie
odciąć jej palec serdeczny

677
00:36:20,515 --> 00:36:22,050
<i>na nią...</i>

678
00:36:22,182 --> 00:36:23,718
<i>Na lewej ręce.</i>

679
00:36:25,086 --> 00:36:27,822
- Nie!
- NIE! Nie, jej prawa ręka.

680
00:36:27,955 --> 00:36:29,322
<i>Prawa ręka.</i>

681
00:36:29,456 --> 00:36:31,526
To jest moja fantazja. Po prostu to zrób.

682
00:36:33,360 --> 00:36:34,294
[krzyczy]

683
00:36:36,864 --> 00:36:37,765
[chrząknięcie]

684
00:36:40,233 --> 00:36:43,037
- [BURZENIE]
- [Trzaski prądu]

685
00:36:47,075 --> 00:36:49,242
[DR. TORTURY JĘKANIE]

686
00:36:51,145 --> 00:36:52,680
[dysza]

687
00:36:52,814 --> 00:36:53,848
Łatwe.

688
00:36:55,516 --> 00:36:56,718
[Sygnał dźwiękowy telefonu]

689
00:36:59,587 --> 00:37:00,621
[KRZYCZY]

690
00:37:14,902 --> 00:37:16,771
Meredith?

691
00:37:16,904 --> 00:37:19,874
- Melanie.
- Co tu robisz?

692
00:37:20,007 --> 00:37:22,409
Tak samo jak ty.
Zostałem porwany. Pospiesz się.

693
00:37:22,543 --> 00:37:24,078
Idź, idź, idź.

694
00:37:24,212 --> 00:37:26,781
[♪♪♪]

695
00:37:26,914 --> 00:37:29,249
- Dziękuję. Uratowałeś mi życie.
- Jeszcze nie zapisano.

696
00:37:34,354 --> 00:37:36,256
Za najlepszy weekend
naszego życia!

697
00:37:36,389 --> 00:37:38,258
Pieprzyć blask,
Wypiję za to.

698
00:37:38,391 --> 00:37:39,894
[Śmieje się, ups]

699
00:37:40,928 --> 00:37:42,930
- Mhm.
- JD: O, tak.

700
00:37:43,064 --> 00:37:44,297
[STRZAŁ W ODLEGŁOŚCI]

701
00:37:44,431 --> 00:37:45,666
Czy to były strzały?

702
00:37:45,800 --> 00:37:48,468
Och, może ktoś się zepsuł
do zbrojowni.

703
00:37:48,603 --> 00:37:49,737
Hej, wskaźnik laserowy.

704
00:37:49,871 --> 00:37:50,905
[STRZAŁ]

705
00:37:51,038 --> 00:37:53,641
- [WSZYSCY KRZYCZĄ]
- [SZYBKI STRZAŁ]

706
00:37:53,775 --> 00:37:55,843
No dalej, modelki.
Pospiesz się.

707
00:37:57,145 --> 00:37:58,946
- Oh!
- Nie panikuj, nie panikuj.

708
00:37:59,080 --> 00:38:00,948
- Pokój paniki!
- Tak! Idź, idź!

709
00:38:01,082 --> 00:38:03,184
- CHASTITY: Jaki pokój paniki?
- JD: No dalej, modele!

710
00:38:03,316 --> 00:38:05,119
Czystość:
Nie mogę biegać w tych butach!

711
00:38:05,253 --> 00:38:07,922
- Chłopaki, chodźcie. To tutaj!
- BRAX: Idź, idź, idź!

712
00:38:08,055 --> 00:38:09,991
- CHASTITY: O mój Boże.
- Chłopaki, chodźcie!

713
00:38:10,124 --> 00:38:12,593
- Chodź tutaj. To jest tutaj.
- Zadzwonię do Roarke'a.

714
00:38:12,727 --> 00:38:14,461
[Sygnał dźwiękowy telefonu]

715
00:38:14,595 --> 00:38:16,164
[PIERŚCIENIE LINII]

716
00:38:16,296 --> 00:38:18,498
[PIERŚCIONKI]

717
00:38:18,633 --> 00:38:20,902
Czy ty i twój brat
cieszysz się swoją fantazją?

718
00:38:21,035 --> 00:38:23,004
Bardzo nam się to podobało
dopóki nie pojawili się goście z bronią.

719
00:38:23,137 --> 00:38:24,939
Chodźcie, chłopaki.
chodźmy. Poważnie.

720
00:38:25,072 --> 00:38:27,108
Ach, tak.
Brzmi jak ludzie Kałaszowa.

721
00:38:27,241 --> 00:38:29,010
- Kim do cholery jest Kałaszow?
- <i>Biznesmen</i>

722
00:38:29,143 --> 00:38:31,646
- <i>który był wcześniej właścicielem domu.</i>
- Jaki biznes?

723
00:38:37,718 --> 00:38:39,821
<i>Obawiam się, że problem
mając to wszystko</i>

724
00:38:39,954 --> 00:38:42,023
to zazwyczaj inni ludzie
chcę to wziąć.

725
00:38:42,156 --> 00:38:43,958
Naprawdę nie
chcesz mieć to wszystko, ok?

726
00:38:44,091 --> 00:38:45,693
Chcemy to pożyczyć
na weekend.

727
00:38:45,827 --> 00:38:48,162
Odejdź od telefonu.
Musimy dostać się do pokoju paniki.

728
00:38:48,296 --> 00:38:49,530
- Pospiesz się! Co?
- Drzwi!

729
00:38:49,664 --> 00:38:52,066
NIE! Chas, hej!

730
00:38:52,200 --> 00:38:54,135
To my. Cześć?

731
00:38:54,268 --> 00:38:57,238
- Trochę jak Chas-hole.
- Poważnie, jestem takim kretynem.

732
00:38:57,370 --> 00:38:58,706
Nawet nie robię escape roomów.

733
00:38:58,840 --> 00:39:00,975
Jak już ci mówiłem,
gdy już zacznie się fantazja,

734
00:39:01,108 --> 00:39:03,744
musisz to przejrzeć
do naturalnego zakończenia.

735
00:39:03,878 --> 00:39:06,013
Nikt nie wiedział
co chciałeś przez to powiedzieć!

736
00:39:06,147 --> 00:39:08,149
Miłej nocy.

737
00:39:08,282 --> 00:39:09,349
[BUCZENIE SYGNAŁU WYBIERANIA]

738
00:39:09,482 --> 00:39:11,719
Rozłączył się.

739
00:39:11,853 --> 00:39:13,788
[♪♪♪]

740
00:39:21,662 --> 00:39:23,831
OK, my... Wiesz co?
Musimy się uspokoić.

741
00:39:23,965 --> 00:39:25,299
- Dobra.
- Muszę się uspokoić.

742
00:39:25,432 --> 00:39:26,499
To wszystko jest fałszywe, prawda?

743
00:39:26,634 --> 00:39:28,736
- [Walenie w drzwi]
- [GRZECHANIE UCHWYTU]

744
00:39:28,870 --> 00:39:30,805
- Och!
- Alejandro jest świetnym aktorem.

745
00:39:30,938 --> 00:39:32,006
Aha, więc co robimy?

746
00:39:32,139 --> 00:39:33,406
[JD i BRAX GASP]

747
00:39:33,541 --> 00:39:34,675
OBYDWIE:
Poddajemy się!

748
00:39:34,809 --> 00:39:37,144
Wciąż próbuję
aby to przetworzyć.

749
00:39:37,278 --> 00:39:41,949
Ty i ja zostaliśmy porwani
przez tę samą osobę?

750
00:39:42,083 --> 00:39:45,753
- Ja wiem. To szalone, prawda?
- Jak uciekłeś?

751
00:39:45,887 --> 00:39:48,022
Uderzenie głową.

752
00:39:48,155 --> 00:39:49,790
Ja... uderzyłem głową strażnika.

753
00:39:49,924 --> 00:39:52,293
Ukradłem mu broń
i po prostu go zamknąłem.

754
00:39:52,425 --> 00:39:54,128
- Wow.
- Tak.

755
00:39:55,096 --> 00:39:56,631
Co się stało z bronią?

756
00:39:56,764 --> 00:39:57,732
Straciłem to.

757
00:39:59,499 --> 00:40:01,869
Jakie pokręcone,
obrzydliwy dziwak

758
00:40:02,003 --> 00:40:04,038
chciałbym zrujnować sobie życie
i każesz mi oglądać?

759
00:40:04,171 --> 00:40:05,907
To najwyraźniej ktoś
oboje wiemy.

760
00:40:06,040 --> 00:40:08,309
Ktoś, do kogo poszliśmy
do liceum z.

761
00:40:08,441 --> 00:40:10,144
Co o
ta psychopatyczna prześladowczyni?

762
00:40:10,278 --> 00:40:12,580
Znasz tego jednego
który pisał listy do wszystkich?

763
00:40:12,713 --> 00:40:14,282
Całkowicie.

764
00:40:14,414 --> 00:40:16,350
To naprawdę dobry telefon.

765
00:40:16,483 --> 00:40:18,451
Jak znowu miała na imię?

766
00:40:18,586 --> 00:40:21,589
- Mhm, Meredith?
- O mój Boże.

767
00:40:21,722 --> 00:40:24,959
- Co?
- Kazali ci to nosić?

768
00:40:25,092 --> 00:40:26,294
Bardzo mi przykro.

769
00:40:26,426 --> 00:40:28,562
Słuchaj, nie wiem
jak oboje tu znaleźliśmy,

770
00:40:28,696 --> 00:40:30,698
ale nas wyciągnąłeś
z tego piekła.

771
00:40:30,831 --> 00:40:33,367
- Nic wielkiego.
- Teraz odprowadzę nas do domu.

772
00:40:33,501 --> 00:40:34,936
Przywieźli mnie tu łodzią.

773
00:40:35,069 --> 00:40:38,572
Znajdź brzeg,
znajdziemy sposób, żeby się stąd wydostać.

774
00:40:38,706 --> 00:40:40,274
- [CHRZCZY]
- [PIŁA BURZĄCA]

775
00:40:43,544 --> 00:40:45,012
- [CHRZCZY]
- [CHRZCZY]

776
00:40:47,882 --> 00:40:49,817
[DR. TORTURY CHICHANIE]

777
00:40:51,552 --> 00:40:54,255
- [PIĘKNIENIA OSTRZEM]
- [jęki]

778
00:40:57,158 --> 00:40:59,927
[SLOANE dyszy]

779
00:41:00,061 --> 00:41:02,430
Chyba że twoją fantazją jest śmierć,

780
00:41:02,563 --> 00:41:04,699
lepiej chodź ze mną.

781
00:41:06,767 --> 00:41:09,303
Chyba powinniśmy z nim pojechać.

782
00:41:09,437 --> 00:41:11,005
Tak.

783
00:41:11,138 --> 00:41:13,040
[♪♪♪]

784
00:41:19,046 --> 00:41:20,147
[WARCZANIE]

785
00:41:35,296 --> 00:41:36,630
[Trzeszcząca skóra]

786
00:41:38,599 --> 00:41:39,967
[GAPS]

787
00:41:40,101 --> 00:41:41,635
Co jest nie tak?

788
00:41:41,769 --> 00:41:43,604
Czy coś jest nie tak?

789
00:41:44,939 --> 00:41:46,907
Nie, nie.

790
00:41:49,477 --> 00:41:51,178
Nic nie jest źle.

791
00:41:55,182 --> 00:41:57,351
Wszystko jest idealne.

792
00:42:00,454 --> 00:42:01,756
[KROPLE PŁYNU]

793
00:42:05,526 --> 00:42:07,395
Witam?

794
00:42:07,528 --> 00:42:08,829
[trzaski gałązek]

795
00:42:23,110 --> 00:42:24,812
Jest tam ktoś?

796
00:42:32,153 --> 00:42:33,554
[dysza]

797
00:42:35,022 --> 00:42:35,923
[KLIKNIĘCIA MIGAWKI]

798
00:42:36,057 --> 00:42:38,492
och! Ha, ha!

799
00:42:38,626 --> 00:42:41,530
- Oszołomiony i zdezorientowany.
- Co?

800
00:42:41,662 --> 00:42:43,864
Wiesz, jak ten film
ukazał się w zeszłym roku.

801
00:42:43,998 --> 00:42:46,200
„To jest to, co kocham
o dziewczynach ze szkoły średniej”.

802
00:42:46,333 --> 00:42:48,035
Zamknij się, Himoffie.
Nigdy więcej błysków.

803
00:42:50,104 --> 00:42:52,473
Hej, hej.
Nie, nie, nie. Mogę wyjaśnić.

804
00:42:52,606 --> 00:42:54,909
Tak. Ty lepiej.
Umówmy się na małą pogawędkę, ty i ja.

805
00:42:55,042 --> 00:42:56,610
chodźmy. Na nogach.

806
00:42:56,744 --> 00:42:58,379
Chodzić.

807
00:42:59,680 --> 00:43:02,316
Na twoich tagach widnieje moje imię.

808
00:43:05,619 --> 00:43:07,088
Potem znajduję to
w swoim portfelu.

809
00:43:07,221 --> 00:43:09,890
- Hej, hej. Bądź z tym ostrożny.
- Ah-ah-ah.

810
00:43:10,024 --> 00:43:11,592
[PATRYK wzdycha]

811
00:43:11,725 --> 00:43:13,761
Dlaczego masz
zdjęcie moje i mojego syna?

812
00:43:13,894 --> 00:43:16,063
Słuchaj, musisz być
prosto ze mną.

813
00:43:16,197 --> 00:43:18,732
- Jesteś aktorem?
- Czy jestem aktorem? Jestem żołnierzem.

814
00:43:18,866 --> 00:43:21,969
Czas, abyś był hetero
ze mną. Skąd to wziąłeś?

815
00:43:24,405 --> 00:43:26,907
- To ja, kiedy miałem 9 lat.
- Nie, nie.

816
00:43:28,342 --> 00:43:30,478
- To mój syn.
- I ma przezwisko.

817
00:43:30,611 --> 00:43:32,146
Co to jest?

818
00:43:32,279 --> 00:43:34,148
Dlaczego mi nie powiesz.

819
00:43:35,550 --> 00:43:37,051
Skrawek.

820
00:43:38,853 --> 00:43:40,121
Zło.

821
00:43:41,222 --> 00:43:42,490
Ali.

822
00:43:43,724 --> 00:43:45,960
Potem znajdę twój dowód.

823
00:43:46,093 --> 00:43:48,329
Twoja twarz z imieniem mojego syna
i urodziny na nim.

824
00:43:48,462 --> 00:43:50,164
Dość gier.
Czas, żebyś mi powiedział

825
00:43:50,297 --> 00:43:53,267
co tu się do cholery dzieje.

826
00:43:53,400 --> 00:43:56,103
Urodziłem się
cztery miesiące za wcześnie.

827
00:43:56,237 --> 00:43:58,706
Lekarz powiedział
Nie udałoby mi się, ale udało się.

828
00:43:58,839 --> 00:44:01,142
Powiedziałeś, że nie jestem tym typem
rzucić ręcznik.

829
00:44:01,275 --> 00:44:03,644
Że byłem wojownikiem.

830
00:44:03,777 --> 00:44:05,146
Podobnie jak Muhammad Ali.

831
00:44:07,582 --> 00:44:11,452
- Kto opowiedział ci tę historię?
- Zrobiłeś. Każde urodziny.

832
00:44:11,586 --> 00:44:13,522
Mówisz, że jesteś moim synem?

833
00:44:14,788 --> 00:44:16,190
Mm-mm.

834
00:44:16,323 --> 00:44:20,127
- To niemożliwe.
- Tak, też tak myślałem.

835
00:44:20,261 --> 00:44:22,763
Uh, teraz nie jestem tego taki pewien.

836
00:44:22,897 --> 00:44:24,999
Kiedy był ostatni raz
widziałeś go?

837
00:44:25,132 --> 00:44:26,700
Dziewięć miesięcy...

838
00:44:28,068 --> 00:44:30,137
siedem dni temu.

839
00:44:30,271 --> 00:44:32,339
Padało.

840
00:44:32,473 --> 00:44:34,543
Odmówił mamie parasola.

841
00:44:34,675 --> 00:44:37,512
Wiadomo, chciał
żeby pokazać mi, że jest twardy.

842
00:44:37,646 --> 00:44:40,047
Nie dlatego to zrobiłem.

843
00:44:40,181 --> 00:44:42,816
To tak, że nie można było tego stwierdzić
płakałam.

844
00:44:48,155 --> 00:44:49,658
Jak to się dzieje?

845
00:44:49,823 --> 00:44:53,194
Jest takie miejsce,
tę wyspę.

846
00:44:53,327 --> 00:44:55,162
To może sprawić
cokolwiek chcesz, się spełni.

847
00:44:55,296 --> 00:44:56,764
Powiedziałem, że chcę zostać żołnierzem.

848
00:44:56,897 --> 00:44:58,699
Czego naprawdę chciałem
było cię znowu zobaczyć.

849
00:44:58,832 --> 00:45:01,670
W jakiś sposób wyspa o tym wiedziała.

850
00:45:01,802 --> 00:45:03,672
Kiedy ostatni raz
widziałeś mnie?

851
00:45:03,804 --> 00:45:07,041
Dwadzieścia siedem lat,
sześć miesięcy, pięć dni.

852
00:45:08,742 --> 00:45:11,779
- Więc nigdy nie dotarłem do domu?
- Umarłeś ratując swoich ludzi

853
00:45:11,912 --> 00:45:14,882
z tajną misją
w Wenezueli.

854
00:45:15,015 --> 00:45:16,717
Wenezuela, na pewno?

855
00:45:16,850 --> 00:45:19,086
Tak, oczywiście. Dlaczego?

856
00:45:20,221 --> 00:45:22,089
Ponieważ będziemy tam jutro.

857
00:45:42,577 --> 00:45:43,944
[chichocze cicho]

858
00:45:47,582 --> 00:45:49,517
[♪♪♪]

859
00:45:57,891 --> 00:46:01,395
- ROARKE: Zbierz załogę...
- GWEN: Panie Roarke.

860
00:46:01,529 --> 00:46:05,165
- Pani Olsen, dzień dobry.
- To naprawdę dobry Photoshop.

861
00:46:05,299 --> 00:46:07,468
nie wiem
jak masz to na moim telefonie

862
00:46:07,602 --> 00:46:09,837
ale wygląda naprawdę.

863
00:46:09,970 --> 00:46:12,741
Ach, to jest prawdziwe. Powiedziałeś tak
do Allena, więc jesteś żonaty.

864
00:46:12,873 --> 00:46:16,076
- Wygląda na cudowną ceremonię.
- Właśnie oświadczył się wczoraj wieczorem.

865
00:46:16,210 --> 00:46:17,778
Czy jesteś pewien?

866
00:46:22,116 --> 00:46:24,118
GWEN: Coś jest
o nim inaczej.

867
00:46:24,251 --> 00:46:28,389
- Wygląda na starszego.
- Jesteście małżeństwem od pięciu lat.

868
00:46:30,725 --> 00:46:31,892
Nie rozumiem.

869
00:46:33,227 --> 00:46:34,495
[ALLEN chichocze]

870
00:46:34,629 --> 00:46:36,598
Tatusiu, spójrz, co znalazłem.

871
00:46:36,731 --> 00:46:38,999
- ALLEN: O mój Boże...
- Ma na imię Lila.

872
00:46:40,568 --> 00:46:41,835
Ona jest moją...?

873
00:46:41,969 --> 00:46:44,405
Córka.

874
00:46:44,539 --> 00:46:47,007
To jest życie
zawsze chciałeś, prawda?

875
00:46:47,141 --> 00:46:49,611
ALLEN:
Jak myślisz, tak?

876
00:46:51,412 --> 00:46:53,515
OK, wystarczy. Ona jest...
Ona jest dzieckiem.

877
00:46:53,648 --> 00:46:55,482
A ty jesteś jej matką.

878
00:46:55,617 --> 00:46:57,519
Zobacz sam.

879
00:47:04,425 --> 00:47:05,492
GWEN:
<i>Córeczka.</i>

880
00:47:05,627 --> 00:47:07,494
[Zmartwienie dziecka]

881
00:47:10,799 --> 00:47:12,333
[Śmieje się]

882
00:47:12,466 --> 00:47:14,068
<i>Śpij spokojnie, kochanie.</i>

883
00:47:17,271 --> 00:47:18,540
- Ach...
- Ach...

884
00:47:18,673 --> 00:47:19,840
[OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]

885
00:47:21,810 --> 00:47:23,410
Jak to możliwe?

886
00:47:23,545 --> 00:47:25,479
To wyspa.

887
00:47:25,613 --> 00:47:27,981
Wyspa ma,
och, wielkie moce.

888
00:47:28,115 --> 00:47:32,319
Po raz pierwszy usłyszałem o jego legendzie
wiele, wiele lat temu.

889
00:47:32,453 --> 00:47:36,390
Miejsce, w którym wszystko
jest możliwe. Miałem obsesję.

890
00:47:36,524 --> 00:47:39,561
Przekonałem żonę
aby pomóc mi go znaleźć.

891
00:47:39,694 --> 00:47:42,831
Nasza podróż była długa
i ciężko, i...

892
00:47:45,767 --> 00:47:48,703
Zmarła zanim my, uh...
Zanim przyjechaliśmy.

893
00:47:50,170 --> 00:47:51,872
Kiedy w końcu odkryłem
to miejsce,

894
00:47:52,005 --> 00:47:55,543
Chciałem, żeby znowu żyła.

895
00:47:55,677 --> 00:47:59,179
Aby wrócić, gdy ją poznałem.
Na zawsze.

896
00:48:00,715 --> 00:48:02,950
To sprowadziło ją z powrotem do...?

897
00:48:03,083 --> 00:48:06,387
- Do życia?
- Tak.

898
00:48:06,521 --> 00:48:10,924
Tak długo jak tu zostanę i ja
zorganizuj wszystkie fantazje...

899
00:48:11,058 --> 00:48:12,727
ona żyje.

900
00:48:12,861 --> 00:48:15,597
Wyspa
spełnił również twoje życzenie.

901
00:48:15,730 --> 00:48:19,868
Mieć rodzinę
zawsze chciałeś.

902
00:48:20,000 --> 00:48:23,605
- Życie, o którym zawsze marzyłeś.
- Więcej piasku z boku.

903
00:48:23,738 --> 00:48:26,440
- ALLEN: Doskonale.
- Sugeruję, żebyś zaczął tym żyć.

904
00:48:28,075 --> 00:48:29,711
Mamo, chodź się pobawić!

905
00:48:30,545 --> 00:48:32,446
[♪♪♪]

906
00:48:39,253 --> 00:48:41,054
SULLIVAN:
Proszę to zakończyć, sierżancie.

907
00:48:42,757 --> 00:48:45,025
Hej, chodź ze mną.

908
00:48:45,159 --> 00:48:46,927
Chwyć się.

909
00:48:49,764 --> 00:48:50,799
Hej, LT, tutaj.

910
00:48:50,931 --> 00:48:53,066
[KLIKNIĘCIA MIGAWKI]

911
00:48:53,200 --> 00:48:54,736
Co ty do cholery robisz, Himoff?

912
00:48:54,869 --> 00:48:56,970
Wy dwoje jesteście do siebie bardzo podobni,
możesz być spokrewniony.

913
00:48:57,104 --> 00:48:59,741
-Po prostu pomyślałem, że...
- Nie rób tego. Nie myśl.

914
00:48:59,874 --> 00:49:01,108
Wykonuj swoją pracę.

915
00:49:06,548 --> 00:49:08,583
SULLIVAN: Nie wiem
jak to się dzieje,

916
00:49:08,716 --> 00:49:10,752
ale ci wierzę,
więc odchodzimy.

917
00:49:10,885 --> 00:49:13,755
To prosty strzał do Panamy.
Mogę nas stamtąd zabrać do domu.

918
00:49:13,888 --> 00:49:16,390
Czekać. Odwołujesz
misja?

919
00:49:16,524 --> 00:49:18,526
Nie. Wyciągam nas stąd.

920
00:49:18,660 --> 00:49:21,830
Cóż, nie możesz tego zrobić.
Jesteś bohaterem.

921
00:49:21,962 --> 00:49:23,997
Wiesz, co to jest bohater?

922
00:49:24,131 --> 00:49:26,668
Bohater to jakiś facet
który jest za głupi, żeby przeżyć.

923
00:49:26,801 --> 00:49:29,336
Nie, nie, nie. To nie jest
co ma się wydarzyć.

924
00:49:29,470 --> 00:49:32,272
Więc co powinno być
się wydarzyć?

925
00:49:32,406 --> 00:49:33,875
Mam umrzeć?

926
00:49:35,142 --> 00:49:37,277
- Chodźmy.
- Słuchaj, jeśli to zrobisz,

927
00:49:37,411 --> 00:49:40,515
jeśli uciekniesz, nie wiem
co się stanie z tobą, ze mną,

928
00:49:40,648 --> 00:49:42,684
ale znam tych mężczyzn
tam z tyłu, twoi ludzie,

929
00:49:42,817 --> 00:49:45,285
umrą, ponieważ
nie będzie cię tam, żeby ich uratować.

930
00:49:45,419 --> 00:49:49,524
- Nie wiesz tego.
- Ja robię! Dlatego mam Twoje tagi.

931
00:49:49,657 --> 00:49:53,628
Był granat. Rzuciłeś
się na nim, aby ocalić swoich ludzi.

932
00:49:53,761 --> 00:49:55,362
Byłeś bohaterem.

933
00:49:55,496 --> 00:49:57,498
Byłeś moim bohaterem.

934
00:49:58,900 --> 00:50:00,267
Spójrz...

935
00:50:02,469 --> 00:50:04,471
mogłeś dorosnąć
bez ojca,

936
00:50:04,606 --> 00:50:06,674
ale wracam do domu, do syna.

937
00:50:08,342 --> 00:50:10,177
To jest błąd
i jest jeden

938
00:50:10,310 --> 00:50:12,145
będziesz żałować
przez resztę życia.

939
00:50:12,279 --> 00:50:15,650
Ktoś umarł i ja mogłem
zatrzymaj to, więc zaufaj mi...

940
00:50:15,783 --> 00:50:17,084
wiem.

941
00:50:19,152 --> 00:50:20,989
Przynajmniej nadal będę żył.

942
00:50:21,121 --> 00:50:22,991
[♪♪♪]

943
00:50:24,792 --> 00:50:26,193
[chrząknięcie]

944
00:50:27,361 --> 00:50:28,362
[PATRYK stęka]

945
00:50:31,566 --> 00:50:33,668
[OBIE chrząkają]

946
00:50:45,613 --> 00:50:47,481
Nie możesz być tchórzem.

947
00:50:47,615 --> 00:50:48,816
Nie pozwolę ci.

948
00:50:48,950 --> 00:50:50,919
Jaki mam wybór?

949
00:50:51,051 --> 00:50:54,488
Kończymy misję.
Ratujemy twoich ludzi.

950
00:50:54,622 --> 00:50:56,691
Ale powiedziałeś
że umrę w Wenezueli.

951
00:50:56,824 --> 00:50:58,091
Zrobiłeś.

952
00:50:59,794 --> 00:51:01,529
Ale teraz jestem tutaj.

953
00:51:05,033 --> 00:51:08,435
Więc mówisz, że
jesteście gośćmi?

954
00:51:08,570 --> 00:51:10,103
- JD i BRAX: Tak.
- Ach.

955
00:51:10,237 --> 00:51:13,741
I nigdy nie słyszałeś
z Kałaszowa.

956
00:51:13,875 --> 00:51:14,776
- Nie.
- Tak.

957
00:51:14,909 --> 00:51:15,910
Aha, co powiedział.

958
00:51:16,044 --> 00:51:19,581
A my jesteśmy tylko aktorami

959
00:51:19,714 --> 00:51:20,915
na Wyspie Fantazji.

960
00:51:21,049 --> 00:51:23,051
[MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ]

961
00:51:23,183 --> 00:51:25,085
- Tak. Heh.
- Tak.

962
00:51:25,218 --> 00:51:27,622
- Och, co! Hej, hej, hej!
- JD: O Boże. Oh!

963
00:51:29,289 --> 00:51:30,625
Wszystko w porządku?

964
00:51:38,198 --> 00:51:41,401
Dobra. Jeden z was idzie
powiedzieć mi prawdę.

965
00:51:41,536 --> 00:51:43,071
A może wy, mali punki, myśleliście

966
00:51:43,203 --> 00:51:45,940
mogłeś po prostu zabić Kałaszowa
i przejąć?

967
00:51:46,074 --> 00:51:48,743
Nie mamy pojęcia, kim jest Kałaszow.

968
00:51:48,876 --> 00:51:50,745
Myślałem, że mówisz
o wódce.

969
00:51:50,878 --> 00:51:54,281
- Nikogo nie zabiliśmy.
- Nie, ale twoi ochroniarze tak.

970
00:51:54,414 --> 00:51:56,751
Ale to jest w porządku
ponieważ właśnie ich zabiliśmy.

971
00:51:56,884 --> 00:51:58,653
I zanim was zabiję,

972
00:51:58,786 --> 00:52:03,190
powiesz mi, co zrobiłeś
z gotówką i kokainą.

973
00:52:03,323 --> 00:52:05,225
- Gotówka?
- Kokaina?

974
00:52:05,359 --> 00:52:08,328
- Nie, my... Zażyliśmy trochę kokainy.
- Och, chłopcze. Och, chłopcze. Och, chłopcze.

975
00:52:08,462 --> 00:52:10,263
- Whoa, whoa, whoa.
- O cholera.

976
00:52:11,566 --> 00:52:13,300
Dalej udajesz głupka

977
00:52:13,433 --> 00:52:15,937
i pokażę ci
jakim dobrym aktorem jestem.

978
00:52:16,070 --> 00:52:18,606
Nie, myślę, że było
nieporozumienie.

979
00:52:18,740 --> 00:52:21,109
Rozmawialiśmy z Roarke'em,
i powiedzieliśmy, że to koniec.

980
00:52:21,241 --> 00:52:23,310
Więc to sprawa pomiędzy tobą a nim.

981
00:52:23,443 --> 00:52:25,379
- Hej. Hej, nie rób tego!
- Och! NIE! och!

982
00:52:25,513 --> 00:52:27,982
- Hej, przysięgam, nie mamy pojęcia...
- OK.

983
00:52:28,116 --> 00:52:30,118
...gdzie narkotyki
lub gotówką, OK?

984
00:52:30,250 --> 00:52:31,819
Czy jesteś pewien?

985
00:52:31,953 --> 00:52:33,721
Ponieważ jesteś o
stracić rękę.

986
00:52:33,855 --> 00:52:37,825
Nie wiemy. Proszę!
Gdybyśmy tak zrobili, powiedzielibyśmy Ci!

987
00:52:37,959 --> 00:52:39,560
- To miała być zabawa.
- Tak.

988
00:52:39,694 --> 00:52:43,598
- Fantazja!
- Może to nie jest twoja fantazja.

989
00:52:43,731 --> 00:52:47,835
- Może jest mój.
- Cóż, to jest strasznie pokręcone, stary.

990
00:52:47,969 --> 00:52:50,004
- Ach! Oh!
- O mój Boże!

991
00:52:50,138 --> 00:52:51,673
[KRZYK JD i BRAX]

992
00:52:51,806 --> 00:52:54,542
OK, OK!
Wiemy gdzie są pieniądze!

993
00:52:54,676 --> 00:52:56,511
Cóż, powiedz mi.

994
00:52:57,912 --> 00:52:59,179
Powiedz mi!

995
00:52:59,312 --> 00:53:01,481
To... To jest na dole.

996
00:53:02,517 --> 00:53:04,351
Blisko garażu.

997
00:53:04,484 --> 00:53:05,485
Tak!

998
00:53:06,587 --> 00:53:08,656
- Dobra.
- Bóg!

999
00:53:08,790 --> 00:53:10,390
Zostań ze Złotowłosą.

1000
00:53:10,525 --> 00:53:11,726
Ty, chodź ze mną.

1001
00:53:14,629 --> 00:53:16,531
[♪♪♪]

1002
00:53:24,237 --> 00:53:27,407
- Ten zamek będzie moim domem.
- O Boże.

1003
00:53:27,542 --> 00:53:30,444
Co? Tylko twój dom?

1004
00:53:30,578 --> 00:53:31,779
Wyprowadzasz się już?

1005
00:53:31,913 --> 00:53:33,881
Czy mogę tu wejść?
i mieszkać z tobą?

1006
00:53:34,015 --> 00:53:35,717
- Nie.
- Dlaczego nie?

1007
00:53:35,850 --> 00:53:37,518
Wiesz dlaczego, mamusiu.

1008
00:53:40,220 --> 00:53:42,957
Potrzebuję muszli do mojego domu.

1009
00:53:45,159 --> 00:53:46,728
ALLEN:
Jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej,

1010
00:53:46,861 --> 00:53:50,031
Nie wolno mi
też tam mieszkać.

1011
00:53:50,164 --> 00:53:52,934
To jest wszystko
kiedykolwiek chciałem.

1012
00:53:54,334 --> 00:53:55,603
[chichocze]

1013
00:53:55,737 --> 00:53:57,939
Chciałbym mieć takie poczucie
Zasłużyłem na to.

1014
00:54:00,208 --> 00:54:02,176
Zasługujesz na to.

1015
00:54:15,523 --> 00:54:18,593
Kocham was oboje bardzo.

1016
00:54:26,968 --> 00:54:28,903
[♪♪♪]

1017
00:54:40,148 --> 00:54:41,849
Hej, dokąd idziesz?

1018
00:54:43,718 --> 00:54:45,686
Aby wszystko było dobrze.

1019
00:55:00,902 --> 00:55:03,571
Panie Roarke, czy mogę z panem porozmawiać?

1020
00:55:08,142 --> 00:55:10,511
- Chcę nową fantazję.
- Myślałem, że wyraziłem się bardzo jasno.

1021
00:55:10,645 --> 00:55:13,346
- Jedna fantazja na gościa.
- Tak, rozumiem, co powiedziałeś.

1022
00:55:13,480 --> 00:55:15,482
- Ale ja...
- Nie, nie, nie. Zaufaj mi, zaufaj mi.

1023
00:55:15,616 --> 00:55:18,686
Ludzie by zabili
mieć to, co masz, rodzinę.

1024
00:55:18,820 --> 00:55:21,656
Proszę, ciesz się nimi
póki możesz.

1025
00:55:21,789 --> 00:55:24,391
Nie rozumiesz.
Panie Roarke.

1026
00:55:27,261 --> 00:55:28,663
[wzdycha]

1027
00:55:36,704 --> 00:55:38,639
[♪♪♪]

1028
00:55:40,942 --> 00:55:42,475
Czy powinniśmy mu ufać?

1029
00:55:42,610 --> 00:55:45,313
Wygląda prawie tak samo przerażająco
jako ostatni facet.

1030
00:55:45,445 --> 00:55:47,181
Dlaczego ktoś miałby udawać
aby nas ocalić?

1031
00:55:47,315 --> 00:55:49,550
Hej! Ty.

1032
00:55:49,684 --> 00:55:51,285
- Damona.
- Damona.

1033
00:55:51,418 --> 00:55:52,820
Szliśmy całą noc.

1034
00:55:52,954 --> 00:55:54,655
Powiedz nam, co się dzieje
zanim zrobimy jeszcze jeden krok.

1035
00:55:54,789 --> 00:55:58,192
Jesteśmy tu zdemaskowani. Roarke'a
wszędzie mam oczy i uszy.

1036
00:55:58,326 --> 00:55:59,459
Kim jest Roarke?

1037
00:55:59,594 --> 00:56:00,695
Zapytaj ją.

1038
00:56:03,463 --> 00:56:05,233
Nie mam pojęcia
o czym on mówi.

1039
00:56:05,365 --> 00:56:07,235
Powinniśmy się ruszać. Pospiesz się.

1040
00:56:07,367 --> 00:56:09,369
[Niskie warczenie]

1041
00:56:09,503 --> 00:56:11,404
[♪♪♪]

1042
00:56:13,808 --> 00:56:16,043
Dobra, przesuń to albo strać.

1043
00:56:16,177 --> 00:56:18,212
Możemy tu pogadac.

1044
00:56:18,346 --> 00:56:20,748
[ŚWIAT WIATRU]

1045
00:56:20,882 --> 00:56:22,583
Gdzie? Gdzie idziemy?

1046
00:56:22,717 --> 00:56:24,886
DAMON:
Chcesz opuścić tę wyspę czy nie?

1047
00:56:25,019 --> 00:56:26,787
[DAMON stęka]

1048
00:56:26,921 --> 00:56:28,455
Trzymaj się blisko.

1049
00:56:28,589 --> 00:56:31,424
Nie chcesz się rozstać.

1050
00:56:34,427 --> 00:56:35,529
[chrząknięcie]

1051
00:56:35,663 --> 00:56:37,298
Brutto.

1052
00:56:39,100 --> 00:56:41,369
Tędy. O nie. Czekać.

1053
00:56:41,502 --> 00:56:44,238
Może, uh... Może w ten sposób.
Nie.

1054
00:56:44,372 --> 00:56:46,807
Może... Może to...

1055
00:56:46,941 --> 00:56:47,909
Nie.

1056
00:56:48,042 --> 00:56:49,877
W tę stronę, w tę stronę.

1057
00:56:53,648 --> 00:56:54,715
[KLIKNIĘCIE]

1058
00:56:54,849 --> 00:56:55,883
[GAPS]

1059
00:57:06,260 --> 00:57:07,561
[KLIKNIĘCIE]

1060
00:57:13,401 --> 00:57:15,303
[♪♪♪]

1061
00:57:22,576 --> 00:57:24,178
[Chrapliwy ODDYCHANIE]

1062
00:57:29,449 --> 00:57:31,185
DAMON:
Chodź, blondynko.

1063
00:57:36,590 --> 00:57:38,458
Żartujesz sobie z tym?

1064
00:57:38,592 --> 00:57:40,528
Powodzie podczas przypływu.

1065
00:57:40,661 --> 00:57:43,764
To nie woda
powinieneś się bać.

1066
00:57:45,099 --> 00:57:47,134
- SLOANE: Och.
- MELANIE: Świetnie.

1067
00:57:53,374 --> 00:57:55,009
DAMON:
chodźmy. chodźmy.

1068
00:57:55,142 --> 00:57:56,510
[MELANIE i SLOANE GASP]

1069
00:57:56,644 --> 00:57:58,980
- Co to do cholery było?
- Co do cholery było?

1070
00:57:59,113 --> 00:58:01,749
Węże morskie.
Przyciąga ich ruch.

1071
00:58:01,882 --> 00:58:03,951
Po prostu nie rób tego, wiesz,
przestraszyć się.

1072
00:58:04,085 --> 00:58:06,954
Brodź przez brudną wodę
w ciemnej jaskini

1073
00:58:07,088 --> 00:58:10,558
wypełnione wężami morskimi
bez panikowania.

1074
00:58:10,691 --> 00:58:12,760
Bardzo łatwe.

1075
00:58:14,494 --> 00:58:15,696
[GAPS]

1076
00:58:15,830 --> 00:58:17,164
Co jest nie tak?

1077
00:58:20,167 --> 00:58:22,269
ja... ja...

1078
00:58:22,403 --> 00:58:24,972
Nic. Nic.
Nieważne.

1079
00:58:26,774 --> 00:58:28,642
To tylko tutaj.

1080
00:58:28,776 --> 00:58:31,145
[KAPIĄCA PŁYN]

1081
00:58:37,218 --> 00:58:38,853
[BUNGUROWANIE WODY]

1082
00:58:38,986 --> 00:58:40,221
[BUCZENIE SKAŁY]

1083
00:58:44,225 --> 00:58:46,160
Wybaczam ci.

1084
00:58:50,731 --> 00:58:52,066
Na co patrzę?

1085
00:58:52,199 --> 00:58:53,401
DAMON:
Twoje najgłębsze pragnienie.

1086
00:58:53,534 --> 00:58:54,568
Dlatego cię tu sprowadziłem,

1087
00:58:54,702 --> 00:58:57,304
więc możecie sami zobaczyć.

1088
00:58:57,438 --> 00:59:01,409
Twoją fantazją byłoby zdobycie
wrócić razem z mężem?

1089
00:59:01,542 --> 00:59:02,977
Co to do cholery jest za miejsce?

1090
00:59:03,110 --> 00:59:04,845
Po to mnie zatrudniono
dowiedzieć się.

1091
00:59:04,979 --> 00:59:07,415
Jestem PI. Klient mi zaoferował
wielka stara wypłata

1092
00:59:07,548 --> 00:59:09,650
rozgryźć
co się tutaj dzieje i jak.

1093
00:59:09,784 --> 00:59:11,752
Chce władzy na wyspie
dla siebie.

1094
00:59:11,886 --> 00:59:14,155
Zarezerwowałem pobyt
trzy tygodnie temu.

1095
00:59:14,288 --> 00:59:17,625
Na początku byłem sceptyczny,
ale wtedy zaczęła się moja fantazja.

1096
00:59:17,758 --> 00:59:20,094
Widziałem moją córkę,
którego straciłam wiele lat temu.

1097
00:59:20,227 --> 00:59:21,662
To było piękne.

1098
00:59:21,796 --> 00:59:24,932
Ale potem wszystko się pokręciło,
stał się koszmarem.

1099
00:59:25,066 --> 00:59:27,401
Roarke znalazł mój telefon satelitarny
i zniszczył go

1100
00:59:27,536 --> 00:59:29,103
zanim mogłem
wezwać pomoc.

1101
00:59:29,236 --> 00:59:31,605
Wiedział... wszystko.

1102
00:59:31,739 --> 00:59:36,477
To miejsce jest złe.
Roarke jest zły. co?

1103
00:59:36,610 --> 00:59:39,046
Nieważne, kto przeżyje, a kto umrze.

1104
00:59:39,180 --> 00:59:41,048
Ale wiem, jak go zatrzymać.

1105
00:59:41,182 --> 00:59:43,717
Och, tak, mam.

1106
00:59:43,851 --> 00:59:46,220
Nadchodzi moc wyspy
z tej rockowej rzeczy.

1107
00:59:46,353 --> 00:59:49,390
Sprawia, że woda staje się czarna,
kapie wszędzie.

1108
00:59:49,524 --> 00:59:52,293
Może dokonać rzeczy niemożliwych.

1109
00:59:52,426 --> 00:59:54,628
Przywróć do życia ukochaną osobę,

1110
00:59:54,762 --> 00:59:59,266
zamień ich w czarnookich
zombie, tak jak to zrobił moja córka.

1111
00:59:59,400 --> 01:00:02,236
Nie jestem pewien, jak Roarke to robi.

1112
01:00:02,369 --> 01:00:05,706
Ale korzysta z wody
spełnić fantazje.

1113
01:00:05,840 --> 01:00:08,943
Wykorzystam to
zdemaskować go jako potwora.

1114
01:00:09,076 --> 01:00:12,413
Dlatego cię potrzebuję
przemycić to z wyspy.

1115
01:00:12,547 --> 01:00:14,982
Znam prywatnego pilota,
godzinę stąd.

1116
01:00:15,116 --> 01:00:17,485
Znajdź telefon w hotelu,
zadzwoń do niego pod ten numer,

1117
01:00:17,618 --> 01:00:19,320
opuść tę wyspę
ze stołówką.

1118
01:00:19,453 --> 01:00:21,655
- Opowiedz światu o tym miejscu.
- Co z tobą?

1119
01:00:21,789 --> 01:00:23,390
Roarke mi nie pozwoli
w pobliżu hotelu.

1120
01:00:23,525 --> 01:00:26,393
Ale jeśli o niego chodzi,
jesteś tylko gościem.

1121
01:00:26,528 --> 01:00:28,563
- Gość?
- Co?

1122
01:00:30,431 --> 01:00:32,501
Nie, nie jestem.

1123
01:00:32,633 --> 01:00:35,302
Tak. Widziałem cię
wysiąść z samolotu.

1124
01:00:35,436 --> 01:00:37,171
Przyleciałeś tu samolotem?

1125
01:00:37,304 --> 01:00:38,272
Nie.

1126
01:00:38,405 --> 01:00:40,007
Co?

1127
01:00:40,141 --> 01:00:42,109
On jest szalony.

1128
01:00:42,243 --> 01:00:44,145
Uratowałem cię, pamiętasz?

1129
01:00:44,278 --> 01:00:45,614
[BUCZENIE SKAŁY]

1130
01:00:49,618 --> 01:00:51,051
[Zniekształcone chrząknięcie]

1131
01:00:51,185 --> 01:00:52,521
[ZNIEKSZTAŁCONY KRZYK]

1132
01:00:55,189 --> 01:00:57,291
Twoja fantazja
miał zrujnować mi życie?

1133
01:00:57,424 --> 01:00:59,628
A kim są ci wszyscy ludzie?

1134
01:01:00,895 --> 01:01:03,130
O mój Boże.

1135
01:01:03,264 --> 01:01:05,866
Jesteś psychiczną prześladowczynią.

1136
01:01:06,000 --> 01:01:09,136
Zrobiłeś to wszystko
z powodu kilku żartów?

1137
01:01:09,270 --> 01:01:11,305
Żarty?

1138
01:01:11,438 --> 01:01:14,708
Torturowałeś mnie
każdego dnia od lat.

1139
01:01:14,842 --> 01:01:16,477
Och, proszę.
Trochę cię drażniłem.

1140
01:01:16,611 --> 01:01:18,613
Miałem taką traumę
przez to co zrobiłeś,

1141
01:01:18,746 --> 01:01:20,515
Musiałem ukończyć szkołę średnią
z domu.

1142
01:01:20,649 --> 01:01:22,517
Tak, próbuję zrujnować ci życie
był w błędzie,

1143
01:01:22,651 --> 01:01:24,985
ale najpierw zniszczyłeś mój.
Którędy do hotelu?

1144
01:01:25,119 --> 01:01:26,854
Jestem gotowy, żeby wysiąść
tę wyspę.

1145
01:01:26,987 --> 01:01:28,657
Pokażę ci. Pospiesz się.

1146
01:01:28,789 --> 01:01:30,691
[♪♪♪]

1147
01:01:38,399 --> 01:01:40,569
[JULIA KASZLE]

1148
01:01:40,701 --> 01:01:42,069
Julia?

1149
01:01:42,203 --> 01:01:44,506
Julio, wszystko w porządku?

1150
01:01:44,639 --> 01:01:45,906
Nic mi nie jest.

1151
01:01:46,040 --> 01:01:48,909
- Napij się wody.
- Nic mi nie jest. Nie, proszę, nic mi nie jest.

1152
01:01:49,043 --> 01:01:50,878
[świszczący oddech, kaszel]

1153
01:01:54,649 --> 01:01:58,118
Jest tam pięknie.
Proszę, idź i ciesz się swoją fantazją.

1154
01:01:58,252 --> 01:01:59,453
Nie mogę.

1155
01:01:59,588 --> 01:02:01,556
Chcę nowy.

1156
01:02:04,758 --> 01:02:08,896
- Trzeba by zapytać pana Roarke'a.
- Próbowałem. Nie będzie słuchał.

1157
01:02:09,029 --> 01:02:11,232
Chcę się zmienić
moment, którego najbardziej żałuję,

1158
01:02:11,365 --> 01:02:12,733
ale wybrałem zły.

1159
01:02:12,866 --> 01:02:15,069
Nic o tym nie myślałem
miało być prawdziwe,

1160
01:02:15,202 --> 01:02:16,937
i teraz mam
pięć lat wspomnień

1161
01:02:17,071 --> 01:02:19,173
córki
czego wczoraj nie miałem.

1162
01:02:19,306 --> 01:02:21,909
W przypadku nowej fantazji, byłbyś
chcesz to wszystko rzucić?

1163
01:02:22,042 --> 01:02:24,078
Twoje własne dziecko?

1164
01:02:26,180 --> 01:02:28,882
Sześć lat temu,
zdarzył się wypadek.

1165
01:02:29,016 --> 01:02:31,118
Pożar w moim mieszkaniu.

1166
01:02:31,252 --> 01:02:33,722
Dlatego powiedziałem panu Roarke'owi
Byłem w ciemnym miejscu.

1167
01:02:33,854 --> 01:02:35,590
Ktoś umarł,

1168
01:02:35,724 --> 01:02:38,859
i to była moja wina.

1169
01:02:38,993 --> 01:02:41,829
Jeśli uda mi się to zatrzymać
od tego, co się wydarzyło, a ja nie,

1170
01:02:41,962 --> 01:02:43,897
Nigdy nie będę mógł żyć
ze mną, Julią.

1171
01:02:44,031 --> 01:02:46,900
Błagam cię.

1172
01:02:47,034 --> 01:02:49,236
Proszę, pomóż mi.

1173
01:02:55,075 --> 01:02:58,145
Jeśli twoja fantazja ma się zmienić
moment, w którym żałujesz najbardziej,

1174
01:02:58,279 --> 01:03:00,649
nie chcesz nowej fantazji.

1175
01:03:00,781 --> 01:03:02,684
[♪♪♪]

1176
01:03:05,386 --> 01:03:08,055
- Chcę moją fantazję.
- Pani Olsen, musi pani przestać.

1177
01:03:08,188 --> 01:03:10,457
Nie proszę o nowy.

1178
01:03:10,592 --> 01:03:13,260
Proszę o
ta sama fantazja zrobiona dobrze.

1179
01:03:13,394 --> 01:03:15,129
Gdybym wiedział
kiedy wysiadłem z tego samolotu

1180
01:03:15,262 --> 01:03:16,598
że mogę zmienić przeszłość,

1181
01:03:16,731 --> 01:03:18,733
nie ma pytania
co bym wybrał.

1182
01:03:18,866 --> 01:03:21,235
Żałuję, że dopiero teraz
uwierz w wyspę,

1183
01:03:21,368 --> 01:03:23,505
ale zasady istnieją nie bez powodu.

1184
01:03:23,638 --> 01:03:26,073
Och, ale to nie są
jedyne zasady. Czy oni są?

1185
01:03:26,206 --> 01:03:27,808
Masz jednego.

1186
01:03:27,941 --> 01:03:30,311
Pod warunkiem, że zrobisz wyspę
licytacja, twoja żona żyje.

1187
01:03:30,444 --> 01:03:31,746
To właśnie mi powiedziałeś.

1188
01:03:31,879 --> 01:03:34,281
- Dałem ci fantazję.
- Wprowadziłeś mnie w błąd.

1189
01:03:34,415 --> 01:03:36,651
Moja fantazja była
mieć coś do zrobienia,

1190
01:03:36,785 --> 01:03:38,653
ale to nie koniec
Chciałem.

1191
01:03:40,988 --> 01:03:43,057
[♪♪♪]

1192
01:03:43,190 --> 01:03:45,560
Jesteś chętny
narażać na to swoją żonę?

1193
01:03:47,595 --> 01:03:51,198
Bardzo dobrze. Czy jesteś pewien?
tego właśnie chcesz?

1194
01:03:57,639 --> 01:03:59,840
To nie jest to, czego chcę.

1195
01:03:59,973 --> 01:04:01,710
To jest to, co muszę zrobić.

1196
01:04:07,348 --> 01:04:09,283
[♪♪♪]

1197
01:04:14,522 --> 01:04:16,490
[KAPIĄCA WODA]

1198
01:04:33,107 --> 01:04:35,008
[GRA MUZYKA
„Cicha noc”]

1199
01:04:35,142 --> 01:04:36,644
[piszczą hamulce pociągu]

1200
01:04:36,778 --> 01:04:37,878
[Trąbią klaksony samochodowe]

1201
01:04:38,011 --> 01:04:39,781
[Rozmowa]

1202
01:04:39,913 --> 01:04:41,616
[SYRENA WYCIA W ODLEGŁOŚCI]

1203
01:04:45,886 --> 01:04:48,623
[„Cicha noc” zwalnia, zniekształca]

1204
01:04:52,025 --> 01:04:53,795
[♪♪♪]

1205
01:04:53,927 --> 01:04:54,796
och!

1206
01:04:54,928 --> 01:04:57,264
[dysza]

1207
01:05:00,901 --> 01:05:02,469
[ZAwodzenie ALARMU POŻAROWEGO]

1208
01:05:06,508 --> 01:05:09,076
[Trzaskający ogień]

1209
01:05:09,209 --> 01:05:10,845
Och, nie.

1210
01:05:10,978 --> 01:05:12,112
[KASZLANIE]

1211
01:05:12,246 --> 01:05:14,014
[TŁUKANIE SZKŁA]

1212
01:05:14,148 --> 01:05:16,551
[dysza]

1213
01:05:16,684 --> 01:05:18,285
[BELKA Skrzypie]

1214
01:05:19,721 --> 01:05:21,790
- Nick!
- NICK: Pomóż mi! Jestem uwięziony!

1215
01:05:24,024 --> 01:05:26,528
- BRAX: No dalej, JD!
- Czekaj, Brax, JD?

1216
01:05:26,661 --> 01:05:28,128
Proszę pani, jest pożar. Pospiesz się.

1217
01:05:28,262 --> 01:05:30,063
- Iść!
- Nie, czekaj!

1218
01:05:33,100 --> 01:05:34,368
[KASZLE]

1219
01:05:34,502 --> 01:05:37,572
- KOBIETA: Schody są po prawej!
- Nick!

1220
01:05:37,705 --> 01:05:39,808
NICK:
Pomoc! Jestem uwięziony!

1221
01:05:39,940 --> 01:05:41,910
- Nie pozwól mi umrzeć, proszę!
- Oj!

1222
01:05:42,042 --> 01:05:45,078
- NICK: Nie mogę oddychać!
- Nick. Nacięcie!

1223
01:05:45,212 --> 01:05:47,314
Pójdę po pomoc, dobrze?
Po prostu trzymaj się!

1224
01:05:47,448 --> 01:05:49,651
Proszę, nie odchodź!
Proszę, nie odchodź!

1225
01:05:49,784 --> 01:05:53,253
- Oficer? Ktoś jest w środku.
- Kopia zapasowa. chodźmy!

1226
01:05:53,387 --> 01:05:55,255
Potrzebuję twojej pomocy
wyważyć jego drzwi.

1227
01:05:55,389 --> 01:05:56,290
Proszę się uspokoić.

1228
01:05:56,423 --> 01:05:59,293
- Pomoc jest w drodze.
- Patryk?

1229
01:05:59,426 --> 01:06:01,596
Przepraszam, czy znam cię?

1230
01:06:01,729 --> 01:06:05,466
Pożar panuje w moim oddziale. To moje
sąsiad z góry, jest uwięziony.

1231
01:06:05,600 --> 01:06:08,168
Musisz wejść do środka!
Pomóż mi wyważyć jego drzwi.

1232
01:06:08,302 --> 01:06:10,672
Te, uh... Powinniśmy poczekać
dla straży pożarnej.

1233
01:06:10,805 --> 01:06:12,807
- Będą tu w każdej chwili.
- Spóźnią się!

1234
01:06:12,941 --> 01:06:13,842
Musimy go uratować!

1235
01:06:13,974 --> 01:06:16,511
Musisz mi pomóc go uratować!

1236
01:06:16,644 --> 01:06:18,913
[Ciężko ODDYCHA]

1237
01:06:20,715 --> 01:06:23,651
Naprawdę powinniśmy poczekać
dla straży pożarnej. To...

1238
01:06:23,785 --> 01:06:26,754
[♪♪♪]

1239
01:06:26,888 --> 01:06:28,455
Wracam do środka.

1240
01:06:29,624 --> 01:06:30,692
PATRYK:
Zrobi ci się krzywda!

1241
01:06:30,825 --> 01:06:32,961
Nie bądź bohaterem!

1242
01:06:35,964 --> 01:06:37,364
[KASZLANIE]

1243
01:06:42,804 --> 01:06:45,507
NICK:
Proszę, pomóż mi! Proszę!

1244
01:06:45,640 --> 01:06:47,842
Idę, Nick!

1245
01:06:47,976 --> 01:06:50,645
Próbuję coś znaleźć
którymi możesz wyważyć drzwi.

1246
01:06:50,778 --> 01:06:52,312
[KASZLANIE, sapanie]

1247
01:06:53,715 --> 01:06:55,717
[NICK BŁAGA niewyraźnie]

1248
01:06:57,017 --> 01:06:58,920
NICK:
Jestem tu uwięziony.

1249
01:06:59,988 --> 01:07:01,556
Nie mogę oddychać.

1250
01:07:01,689 --> 01:07:03,591
[♪♪♪]

1251
01:07:14,002 --> 01:07:15,904
To jest dokładnie tutaj.

1252
01:07:19,473 --> 01:07:20,675
[chrząknięcie]

1253
01:07:24,679 --> 01:07:26,848
[CHRZCZY, KRZYCZY]

1254
01:07:26,981 --> 01:07:28,917
Och, chłopcze. Och, chłopcze.

1255
01:07:29,049 --> 01:07:31,385
Twój brat już nie żyje.

1256
01:07:31,519 --> 01:07:34,187
Ty też nie żyjesz.

1257
01:07:34,321 --> 01:07:37,525
Nie ma nikogo, kto mógłby uratować
wy dwa małe gówna.

1258
01:07:37,659 --> 01:07:40,929
- BRAX: Alejandro może.
- Kto?

1259
01:07:41,996 --> 01:07:43,765
- Kto...?
- Ach!

1260
01:07:45,667 --> 01:07:46,601
Och, chłopcze.

1261
01:07:46,734 --> 01:07:49,571
To nie jest twoja fantazja,
dupek.

1262
01:07:51,673 --> 01:07:53,240
SLOANE:
Słyszałeś to?

1263
01:07:53,373 --> 01:07:55,577
Brzmiało to jak wystrzały.

1264
01:07:55,710 --> 01:07:57,712
Nie ciebie pytałem.

1265
01:07:57,845 --> 01:08:00,247
Brzmiało jak wystrzały.

1266
01:08:00,380 --> 01:08:03,283
Wiesz, możesz
po prostu przeproś.

1267
01:08:03,417 --> 01:08:06,988
- Tak, to byłby początek.
- Rozmawiał z tobą.

1268
01:08:07,120 --> 01:08:09,624
Rozmawiałem z wami obojgiem.

1269
01:08:09,757 --> 01:08:14,294
Wygląda na to, że byłeś prawdziwy
Pani Nastoletni Dupek, wtedy 2009.

1270
01:08:14,428 --> 01:08:17,765
Czas zadośćuczynić za swoje
przeszłości i prosić o przebaczenie.

1271
01:08:17,899 --> 01:08:19,132
A ty.

1272
01:08:19,266 --> 01:08:20,902
Dorastać.

1273
01:08:21,035 --> 01:08:22,804
Przestań dawać
jej nastoletnią wersję

1274
01:08:22,937 --> 01:08:24,872
cała ta cholerna moc
nad swoim życiem.

1275
01:08:25,006 --> 01:08:26,941
Zemsta cię nie naprawi.

1276
01:08:27,075 --> 01:08:28,943
Tylko Ty możesz siebie naprawić.

1277
01:08:29,077 --> 01:08:31,946
Boże, wy dwaj mi o tym przypomnieliście
mojej córki.

1278
01:08:32,080 --> 01:08:33,748
Nigdy nie postępowałem zgodnie z nią.

1279
01:08:33,881 --> 01:08:36,784
Odciążę was oboje od tego
wyspa, tak czy inaczej.

1280
01:08:38,352 --> 01:08:39,453
chodźmy.

1281
01:08:39,587 --> 01:08:40,655
- [Brzęczenie PIŁY]
- [DAMON stęka]

1282
01:08:40,788 --> 01:08:42,757
- [GASZ]
- [chrząkanie]

1283
01:08:44,092 --> 01:08:46,460
Idź, idź!

1284
01:08:46,594 --> 01:08:47,662
[jęki]

1285
01:08:47,795 --> 01:08:49,697
Zatrzymaj się!

1286
01:08:49,831 --> 01:08:51,298
Zatrzymywać się!

1287
01:08:51,431 --> 01:08:53,501
- Proszę, nie!
- Wynoś się stąd!

1288
01:08:53,635 --> 01:08:55,435
Nie, nie!

1289
01:08:55,570 --> 01:08:56,871
- [CHRZCZY]
- [jęki]

1290
01:08:57,005 --> 01:08:58,271
[DAMON krzyczy]

1291
01:09:02,744 --> 01:09:03,645
[jęki]

1292
01:09:10,918 --> 01:09:12,987
[♪♪♪]

1293
01:09:16,024 --> 01:09:18,325
[chrząka, krzyczy]

1294
01:09:18,458 --> 01:09:20,427
- Nie!
- NIE!

1295
01:09:20,561 --> 01:09:22,797
[Oboje dyszą i dyszą]

1296
01:09:26,768 --> 01:09:28,435
Uratował nas.

1297
01:09:28,569 --> 01:09:31,139
Abyśmy mogli opuścić tę wyspę.

1298
01:09:31,271 --> 01:09:34,042
Trzymać się.
Muszę zdobyć jego mapę.

1299
01:09:36,678 --> 01:09:38,780
Pospiesz się. Pospiesz się.

1300
01:09:38,913 --> 01:09:40,815
[♪♪♪]

1301
01:09:47,822 --> 01:09:50,223
W porządku, chcę cię
odpocząć i obejrzeć naszą 6.

1302
01:09:50,357 --> 01:09:52,225
- Nie, idę z tobą.
- Nie.

1303
01:09:52,359 --> 01:09:55,863
Jeśli sprawy potoczą się na boki,
to dlatego, że wpadliśmy w zasadzkę.

1304
01:09:55,997 --> 01:09:57,732
Upewnij się, że tak się nie stanie.

1305
01:10:03,470 --> 01:10:05,039
To zajmie
więcej niż strzelba

1306
01:10:05,173 --> 01:10:08,341
aby cię uratować
i twój głupi brat!

1307
01:10:11,344 --> 01:10:13,047
Coś takiego?

1308
01:10:13,181 --> 01:10:14,782
Nie zrobiłbym tego.

1309
01:10:14,916 --> 01:10:17,719
Puściłem ten uchwyt,
robimy bum.

1310
01:10:17,852 --> 01:10:20,588
Włóż szpilkę z powrotem.

1311
01:10:20,722 --> 01:10:22,156
OK, OK, OK. Dobra.

1312
01:10:22,289 --> 01:10:24,559
Broń na ziemi. Teraz.

1313
01:10:28,328 --> 01:10:31,065
Zdecydowanie mój przyjaciel na górze
zabiję twojego brata.

1314
01:10:31,199 --> 01:10:34,267
- Wtedy na pewno cię zabije.
- Nie, jeśli nie będzie wiedział, że to ja.

1315
01:10:39,207 --> 01:10:42,110
Wy dwaj idźcie pierwsi,
ze mną tuż za tobą.

1316
01:10:42,242 --> 01:10:43,611
- Ha-ha-ha.
- BRAX: Idź.

1317
01:10:43,745 --> 01:10:45,213
OK, OK, OK.

1318
01:10:45,345 --> 01:10:46,881
Dobra.

1319
01:10:47,014 --> 01:10:49,382
Twardy facet. Pospiesz się.

1320
01:10:51,351 --> 01:10:53,453
[♪♪♪]

1321
01:11:08,236 --> 01:11:09,137
O cholera.

1322
01:11:12,707 --> 01:11:14,075
[WZMOCNIONY PRZEŁYK]

1323
01:11:14,208 --> 01:11:16,409
[Ciężko ODDYCHA]

1324
01:11:16,544 --> 01:11:17,477
Granat.

1325
01:11:17,612 --> 01:11:19,312
To nie skończy się dla ciebie dobrze

1326
01:11:19,446 --> 01:11:20,915
jeśli nas teraz nie wypuścisz.

1327
01:11:21,048 --> 01:11:22,817
Będzie, jak tylko dostanę
mój brat z powrotem.

1328
01:11:22,950 --> 01:11:24,919
PATRYK:
Oddaj granat.

1329
01:11:25,052 --> 01:11:26,954
BRAX: Whoa, whoa, whoa.
Poczekaj chwilę.

1330
01:11:27,088 --> 01:11:29,223
- Zrób to. Teraz!
- Dobra.

1331
01:11:30,423 --> 01:11:32,693
Dobra.

1332
01:11:32,827 --> 01:11:34,896
- Patryk?
- Skąd znasz moje imię?

1333
01:11:35,029 --> 01:11:38,733
Chłopie, uspokój się, uspokój się.
To ja. Braxa.

1334
01:11:40,433 --> 01:11:41,602
Co tu robisz?

1335
01:11:41,736 --> 01:11:43,336
- W Wenezueli?
- W Vene... Co?

1336
01:11:43,470 --> 01:11:46,073
- Dlaczego jesteś w naszej fantazji?
- Jesteś w moim.

1337
01:11:46,207 --> 01:11:47,407
[WSZYSTKIE chrząkanie]

1338
01:11:49,476 --> 01:11:51,979
- [jęki]
- [chrząkanie]

1339
01:11:57,852 --> 01:11:59,187
Cii...

1340
01:12:03,624 --> 01:12:04,525
[STRZAŁ]

1341
01:12:08,029 --> 01:12:09,697
Braxa? Hej.

1342
01:12:09,831 --> 01:12:11,732
- Jestem dobrym facetem.
- SULLIVAN: Jesteśmy tutaj, aby pomóc.

1343
01:12:11,866 --> 01:12:13,366
Ile osób
są w domu?

1344
01:12:13,501 --> 01:12:15,036
Mamy diabła, świnię
i klaun.

1345
01:12:15,169 --> 01:12:16,403
A mój brat jest Azjatą.

1346
01:12:16,537 --> 01:12:18,306
Są modele
w pokoju paniki.

1347
01:12:18,438 --> 01:12:19,874
Czy moglibyśmy już wrócić do domu?

1348
01:12:20,007 --> 01:12:21,474
[DŹWIĘKI PANELU]

1349
01:12:24,278 --> 01:12:26,379
Chastity, naprawdę rozczarowana.

1350
01:12:26,514 --> 01:12:27,882
- Cokolwiek.
- SULLIVAN: Chodźmy.

1351
01:12:28,015 --> 01:12:29,717
Pospiesz się.
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się.

1352
01:12:29,851 --> 01:12:31,786
[♪♪♪]

1353
01:12:33,788 --> 01:12:35,690
[KAPIĄCA WODA]

1354
01:12:45,933 --> 01:12:48,336
- Uff!
- Nie, nie, nie, puść!

1355
01:12:48,468 --> 01:12:50,571
[krzyczy]

1356
01:12:50,705 --> 01:12:51,906
[PĘKNIĘCIA SZYJI]

1357
01:12:54,175 --> 01:12:55,543
[jęki]

1358
01:12:55,676 --> 01:12:57,612
- Puść, mały człowieczku. Puścić!
- Daj mi to.

1359
01:12:57,745 --> 01:12:59,881
Daj mi granat!

1360
01:13:01,215 --> 01:13:03,217
Och, mówię poważnie, odpuść sobie.

1361
01:13:04,585 --> 01:13:06,386
Chodź, chodź.
Przesuń, przesuń.

1362
01:13:12,059 --> 01:13:13,728
Granat!

1363
01:13:13,861 --> 01:13:15,196
[STĘKANIE]

1364
01:13:15,329 --> 01:13:16,530
[NIESŁYSZALNY DIALOG]

1365
01:13:20,001 --> 01:13:22,570
O Boże, było blisko.

1366
01:13:24,872 --> 01:13:26,307
ŻOŁNIERZ:
Podążaj za mną.

1367
01:13:30,011 --> 01:13:32,113
- BRAX: Och...
- Stary, udało ci się!

1368
01:13:32,246 --> 01:13:33,581
- JD: Ha, ha!
- Zrobiliśmy to!

1369
01:13:33,714 --> 01:13:35,783
- Och, kolego! Oh!
- Oh! Oh!

1370
01:13:35,917 --> 01:13:38,619
- Tak się cieszę, że żyjesz!
- Dzięki.

1371
01:13:38,753 --> 01:13:40,288
Gdyby rzucił
ten granat...

1372
01:13:40,420 --> 01:13:43,090
Poświęciłbyś się
siebie.

1373
01:13:43,224 --> 01:13:44,725
Dlatego jesteś moim bohaterem.

1374
01:13:46,961 --> 01:13:49,462
Coś zrobiłeś
Nigdy nie mógłbym tego zrobić.

1375
01:13:49,597 --> 01:13:51,699
Nie zrobiłbym tego
sprzedaj się słabo, Ali.

1376
01:13:51,832 --> 01:13:53,935
Nie mogę uwierzyć tym modelom
zamknęli nas.

1377
01:13:54,068 --> 01:13:55,903
Nie mogę uwierzyć
Nigdy nie pozwoliłem Jenni odejść.

1378
01:13:56,037 --> 01:13:59,573
Jak wrócę do domu to opowiem
ona, ona jest moim księżycem i moimi gwiazdami.

1379
01:13:59,707 --> 01:14:01,008
- [STRZAŁ]
- [jęki]

1380
01:14:01,142 --> 01:14:02,610
JD?

1381
01:14:02,743 --> 01:14:03,644
JD?

1382
01:14:05,713 --> 01:14:07,480
- BRAX: JD!
- SULLIVAN: Osłona z tyłu!

1383
01:14:08,816 --> 01:14:09,750
JD!

1384
01:14:16,456 --> 01:14:17,525
BRAX:
JD?

1385
01:14:19,827 --> 01:14:22,363
- Musimy iść. Teraz!
- Dlaczego tak się dzieje?

1386
01:14:26,267 --> 01:14:27,935
[KAPIĄCA WODA]

1387
01:14:31,305 --> 01:14:33,074
[♪♪♪]

1388
01:14:44,118 --> 01:14:46,921
Nie możemy zabić tych rzeczy!
Wynoś się stąd!

1389
01:14:48,322 --> 01:14:49,657
[jęki]

1390
01:14:54,729 --> 01:14:56,263
[chrząkanie]

1391
01:14:56,397 --> 01:14:57,298
Chodź!

1392
01:15:01,102 --> 01:15:02,536
NIE!

1393
01:15:09,610 --> 01:15:10,544
[krzyczy]

1394
01:15:10,678 --> 01:15:12,680
[STRZAŁ KONTYNUUJE]

1395
01:15:22,223 --> 01:15:25,192
Hotel jest blisko. Po prostu potrzebujemy
żeby się tam dostać i znaleźć telefon.

1396
01:15:25,326 --> 01:15:27,762
Tak, jakbyśmy po prostu byli
w stanie wkroczyć walcem

1397
01:15:27,895 --> 01:15:30,731
- i zadzwoń.
- Słuchaj, Damon miał rację.

1398
01:15:30,865 --> 01:15:33,701
Jestem ci winien przeprosiny,
więc przepraszam.

1399
01:15:33,834 --> 01:15:35,870
Przepraszam, że cię przyprowadziłem
w to wszystko.

1400
01:15:36,003 --> 01:15:40,241
Nie sądziłem, że cokolwiek z tego będzie
być prawdziwym. Mogę to udowodnić. Ha...

1401
01:15:40,374 --> 01:15:43,911
MELANIE [NAD WIDEO]:
<i>Wygląda lepiej niż Tupac.</i>

1402
01:15:44,045 --> 01:15:45,413
Nagrałeś to?

1403
01:15:45,546 --> 01:15:47,715
fantazjowałem o
zemścić się przez lata.

1404
01:15:47,848 --> 01:15:49,884
Czy możesz mnie winić?
za to, że chcesz to udokumentować?

1405
01:15:50,017 --> 01:15:51,919
Myślałam, że jesteś
hologram.

1406
01:15:52,053 --> 01:15:54,855
A oto dowód
że cię uratowałem.

1407
01:15:54,989 --> 01:15:56,023
<i>[Trzaski prądu]</i>

1408
01:15:56,157 --> 01:15:57,892
Widzisz? Użyłem czegoś z Taserem

1409
01:15:58,025 --> 01:16:00,294
i wodę, aby go powalić.

1410
01:16:00,428 --> 01:16:03,030
Chcesz nagrodę
za to, że nie pozwoliłeś mi umrzeć?

1411
01:16:03,164 --> 01:16:06,700
Wiem, że pytam
bo to wszystko było szalone,

1412
01:16:06,834 --> 01:16:08,903
ale proszę,
musisz mi uwierzyć.

1413
01:16:09,036 --> 01:16:10,571
Myślałem, że to fałszywe.

1414
01:16:10,704 --> 01:16:13,774
Jak się domyśliłeś
to właściwie byłem ja?

1415
01:16:13,908 --> 01:16:18,112
Kiedy odebrał twój prawdziwy mąż
telefon, ja... Czekaj.

1416
01:16:18,245 --> 01:16:20,147
[♪♪♪]

1417
01:16:24,618 --> 01:16:25,820
[DRZWI Skrzypią]

1418
01:16:28,022 --> 01:16:30,091
- Chyba nie mogę tego zrobić.
- Musisz.

1419
01:16:32,093 --> 01:16:34,195
[Wybieranie numeru telefonu]

1420
01:16:34,328 --> 01:16:36,230
- [DZWONANIE LINII]
- [DZWONI TELEFON PRZEZ WIDEO]

1421
01:16:38,866 --> 01:16:40,734
[KLIKNIĘCIA LINII]

1422
01:16:40,868 --> 01:16:43,370
- <i>Czego chcesz, Sloane?</i>
- Will, proszę, nie rozłączaj się!

1423
01:16:43,505 --> 01:16:46,140
Potrzebuję twojej pomocy.
Zostałem porwany.

1424
01:16:46,273 --> 01:16:50,611
Zostałem zabrany
gdzieś na jakąś wyspę.

1425
01:16:50,744 --> 01:16:52,581
<i>Och, skończ te bzdury.</i>

1426
01:16:52,713 --> 01:16:54,715
Proszę, mówię ci
prawda.

1427
01:16:54,849 --> 01:16:56,717
<i>Dlaczego mam ci wierzyć?</i>

1428
01:17:03,190 --> 01:17:05,292
Prawdopodobnie nie powinieneś.

1429
01:17:07,661 --> 01:17:09,029
Nie po tym, co ci zrobiłem.

1430
01:17:10,231 --> 01:17:12,366
Kiedyś byliśmy szczęśliwi, Will.

1431
01:17:13,667 --> 01:17:15,169
A potem...

1432
01:17:17,004 --> 01:17:18,639
nie wiem.

1433
01:17:20,174 --> 01:17:22,309
Nie próbuję się usprawiedliwiać,

1434
01:17:22,443 --> 01:17:25,479
ale czułem, że się odsuwasz
mnie, więc chciałem cię skrzywdzić.

1435
01:17:25,614 --> 01:17:28,115
To jest to, co zrobiłem
całe życie, ja...

1436
01:17:28,249 --> 01:17:32,119
Ranię ludzi
którzy na to nie zasługują.

1437
01:17:40,861 --> 01:17:43,230
I bardzo mi przykro.

1438
01:17:43,364 --> 01:17:46,066
Nie ma obrony

1439
01:17:46,200 --> 01:17:48,503
sposób, w jaki cię traktowałem.

1440
01:17:50,505 --> 01:17:54,141
I zrozumiem
jeśli nigdy nie będziesz w stanie mi wybaczyć.

1441
01:17:58,212 --> 01:17:59,747
<i>Myślisz
to coś rozwiązuje?</i>

1442
01:17:59,880 --> 01:18:01,048
Nawet nie blisko.

1443
01:18:02,383 --> 01:18:04,485
<i>OK. Hmm...</i>

1444
01:18:04,619 --> 01:18:07,154
<i>Co mam zrobić?</i>

1445
01:18:07,288 --> 01:18:08,789
Mam numer telefonu.

1446
01:18:08,923 --> 01:18:10,391
Musisz to zadzwonić

1447
01:18:10,525 --> 01:18:13,827
i powiedz im
że Damon potrzebuje samolotu.

1448
01:18:13,961 --> 01:18:15,996
<i>Damona? Czy w ogóle chcę wiedzieć?</i>

1449
01:18:16,130 --> 01:18:18,232
Nie, to nie tak jak myślisz.

1450
01:18:18,365 --> 01:18:20,635
Wszystko wyjaśnię
kiedy wrócę do domu.

1451
01:18:20,768 --> 01:18:22,504
Czy...

1452
01:18:22,637 --> 01:18:24,038
dziękuję.

1453
01:18:24,171 --> 01:18:26,073
[♪♪♪]

1454
01:18:27,676 --> 01:18:29,578
[Trzaskający ogień]

1455
01:18:31,345 --> 01:18:33,180
[JULIA KASZLE]

1456
01:18:37,952 --> 01:18:39,720
No dalej, Gwen, proszę oddychaj.

1457
01:18:39,853 --> 01:18:41,523
Oddychaj, oddychaj.

1458
01:18:41,656 --> 01:18:42,657
Proszę.

1459
01:18:42,790 --> 01:18:44,158
[KASZLANIE, sapanie]

1460
01:18:44,291 --> 01:18:46,093
Och, dobra dziewczyno.

1461
01:18:48,796 --> 01:18:51,031
Czym jesteś...?
Co tu robisz?

1462
01:18:52,800 --> 01:18:55,102
Przerobiłeś swoją fantazję.

1463
01:18:55,236 --> 01:18:58,573
Czy to zadziałało? Uratowałeś go?

1464
01:18:58,707 --> 01:19:00,575
Nie.

1465
01:19:00,709 --> 01:19:03,344
Myślę, że to jest
fantazja kogoś innego.

1466
01:19:03,477 --> 01:19:04,778
Gdzie są inni?

1467
01:19:04,912 --> 01:19:06,380
Dobra.

1468
01:19:06,514 --> 01:19:09,350
Pilot Damona
powinien tu być lada chwila.

1469
01:19:09,483 --> 01:19:10,985
- [DZWONEK WINDY]
- [OBIE WSTYKUJĄ]

1470
01:19:12,554 --> 01:19:13,821
[DINGS]

1471
01:19:13,954 --> 01:19:14,922
Chwyć jednego.

1472
01:19:17,191 --> 01:19:18,092
Dobra.

1473
01:19:19,694 --> 01:19:21,895
[DINGS]

1474
01:19:22,029 --> 01:19:24,798
- Cokolwiek stamtąd wyjdzie...
- Zajmiemy się tym.

1475
01:19:24,932 --> 01:19:26,400
Razem.

1476
01:19:26,534 --> 01:19:28,802
[MELANIE dyszy]

1477
01:19:28,936 --> 01:19:29,903
[DINGS]

1478
01:19:38,912 --> 01:19:40,114
[DINGS]

1479
01:19:41,915 --> 01:19:43,417
Patryk? Braxa?

1480
01:19:43,551 --> 01:19:44,686
[RURA uderza o ziemię]

1481
01:19:44,818 --> 01:19:46,820
Co...? Jak nas znalazłeś?

1482
01:19:46,954 --> 01:19:48,255
Szukamy Roarke'a.

1483
01:19:48,389 --> 01:19:49,624
Kim jesteś?

1484
01:19:49,758 --> 01:19:51,425
Jestem jej fantazją.

1485
01:19:53,394 --> 01:19:54,495
Nie w ten sposób.

1486
01:19:55,829 --> 01:19:57,298
Gdzie jest JD?

1487
01:19:58,299 --> 01:20:00,000
[MELANIE wzdycha]

1488
01:20:00,134 --> 01:20:02,604
[♪♪♪]

1489
01:20:02,737 --> 01:20:05,973
- Nie udało mu się.
- Musimy opuścić tę wyspę.

1490
01:20:06,106 --> 01:20:08,008
Pozwól mi chwycić mapę.

1491
01:20:08,142 --> 01:20:09,877
Samolot jest w drodze. Pospiesz się.

1492
01:20:10,010 --> 01:20:11,045
Kieruj się do doku.

1493
01:20:11,178 --> 01:20:13,113
- Kieruj się do doku! chodźmy!
- Iść!

1494
01:20:13,247 --> 01:20:14,315
Z powrotem, z powrotem, z powrotem!

1495
01:20:14,448 --> 01:20:15,784
Witam, moi przyjaciele.

1496
01:20:15,916 --> 01:20:18,252
- Roarke, ty sukinsynu.
- Ostrzegałem cię.

1497
01:20:18,385 --> 01:20:20,954
Fantazje rzadko się sprawdzają
jak można się spodziewać.

1498
01:20:21,088 --> 01:20:22,791
Rozegrać? Mój brat nie żyje!

1499
01:20:22,923 --> 01:20:24,958
Nie udało mi się go uratować,
zupełnie jak pan Sullivan

1500
01:20:25,092 --> 01:20:28,829
- nie mógł uratować ojca.
- Ach!

1501
01:20:28,962 --> 01:20:31,865
Personel zrobi wszystko
aby mnie chronić.

1502
01:20:31,999 --> 01:20:35,169
Wyspa je daje
przedsmak ich fantazji.

1503
01:20:35,302 --> 01:20:37,171
Dają mi swoją lojalność.

1504
01:20:37,304 --> 01:20:40,140
A wobec kogo jesteś lojalny?
Czy oni wiedzą?

1505
01:20:40,274 --> 01:20:41,942
Wiesz co?

1506
01:20:42,076 --> 01:20:44,311
Nie sprowadzono nas tutaj
mieć własną fantazję.

1507
01:20:44,445 --> 01:20:46,781
Zostaliśmy tu sprowadzeni, żeby być
część cudzego.

1508
01:20:46,914 --> 01:20:49,651
- Z powodu Nicka Taylora.
- Kim jest Nick Taylor?

1509
01:20:49,784 --> 01:20:51,553
Był naszym współlokatorem.

1510
01:20:51,686 --> 01:20:55,824
- Zmarł sześć lat temu.
- W pożarze, który wywołałem.

1511
01:20:55,956 --> 01:20:57,559
Właśnie się przeprowadziłem
do budynku.

1512
01:20:57,692 --> 01:20:59,527
Nastawiam czajnik na herbatę,

1513
01:20:59,661 --> 01:21:02,229
i zapomniałem skręcić
zgasił palnik, kiedy wyszedłem.

1514
01:21:02,363 --> 01:21:05,132
Moja fantazja zabrała mnie tam z powrotem.
Widziałem ciebie i JD.

1515
01:21:05,265 --> 01:21:08,001
JD chciał sprawdzić
w pokoju Nicka,

1516
01:21:08,135 --> 01:21:12,005
ale myślałem, że już go nie ma
dziewczyną, więc... Zmusiłem JD do ucieczki.

1517
01:21:12,139 --> 01:21:13,307
Byłeś tam.

1518
01:21:14,341 --> 01:21:15,543
Nic nie zrobiłeś.

1519
01:21:17,579 --> 01:21:21,549
- Nie widziałem cię.
- Nick był na jednych z moich zajęć.

1520
01:21:21,683 --> 01:21:23,417
Zaprosił mnie na randkę.

1521
01:21:24,753 --> 01:21:26,186
Ale nie mogłem uwierzyć

1522
01:21:26,320 --> 01:21:28,623
że ktoś był
naprawdę się mną interesuje.

1523
01:21:28,757 --> 01:21:32,627
Miałem się z nim spotkać później
tamtej nocy, ale zmarzłem w stopy.

1524
01:21:32,761 --> 01:21:35,129
Nie powinien był być w domu.
Powinien był być ze mną.

1525
01:21:35,262 --> 01:21:38,065
Wszyscy, którzy wysiedli z samolotu
maczał palce w śmierci Nicka.

1526
01:21:38,198 --> 01:21:39,768
Więc to jest
jedna wielka fantazja o zemście?

1527
01:21:39,900 --> 01:21:41,402
Prawidłowy.

1528
01:21:42,670 --> 01:21:44,304
Jak to się kończy?

1529
01:21:44,438 --> 01:21:46,708
Z twoją śmiercią.
Twoje życie dla Nicka,

1530
01:21:46,841 --> 01:21:48,375
jeśli to jest
czego żąda wyspa.

1531
01:21:48,510 --> 01:21:51,880
- Odwołaj to.
- Wiesz, że nie mam wyboru.

1532
01:21:52,012 --> 01:21:54,948
[BUCZENIE SILNIKA SAMOLOTU]

1533
01:21:55,082 --> 01:21:57,251
- Samolot.
- Zabierz ich stąd.

1534
01:21:57,384 --> 01:21:58,919
Pospiesz się!

1535
01:22:01,054 --> 01:22:01,955
[jęki]

1536
01:22:03,190 --> 01:22:04,925
Ktoś znalazł odwagę.

1537
01:22:05,794 --> 01:22:07,729
Samolot. Samolot!

1538
01:22:11,098 --> 01:22:12,933
- To jest! Hej!
- MELANIE: Hej!

1539
01:22:13,066 --> 01:22:15,936
- Hej! Tam!
- Hej!

1540
01:22:17,672 --> 01:22:19,940
- Hej!
- O mój Boże. Idziemy do domu.

1541
01:22:21,776 --> 01:22:23,277
Kogo chronisz?

1542
01:22:23,410 --> 01:22:25,212
Gdzie są inni?

1543
01:22:32,252 --> 01:22:33,588
Zatrzymywać się.

1544
01:22:34,589 --> 01:22:36,457
Chce ich wszystkich razem.

1545
01:22:37,792 --> 01:22:39,126
[Wszyscy się śmieją, dyszą]

1546
01:22:41,295 --> 01:22:43,397
- O mój Boże.
- Co do...?

1547
01:22:43,531 --> 01:22:44,632
[WSZYSCY GASP]

1548
01:22:45,867 --> 01:22:48,969
- SLOANE: Nie! NIE!
- GWEN: Kto to jest?

1549
01:22:49,102 --> 01:22:50,070
MELANIE:
Chłopaki.

1550
01:22:50,204 --> 01:22:52,473
- Chodź, idziemy!
- Iść! Uruchomić!

1551
01:22:52,607 --> 01:22:55,008
[♪♪♪]

1552
01:23:08,422 --> 01:23:09,791
MELANIE:
Cholera.

1553
01:23:09,924 --> 01:23:12,125
Jesteśmy tu bezpieczni przez...
Na minutę.

1554
01:23:12,259 --> 01:23:15,763
OK, nie chcę być negatywny,
ale my tu umrzemy.

1555
01:23:15,897 --> 01:23:17,998
- Nie rzucamy ręcznika.
- Ona ma rację.

1556
01:23:18,131 --> 01:23:21,001
- Wszyscy inni pracują dla Roarke'a.
- Chyba że tego nie zrobią.

1557
01:23:23,270 --> 01:23:25,673
Julia, ona mnie pociągnęła
od ognia.

1558
01:23:25,807 --> 01:23:27,341
Uratowała mi życie.

1559
01:23:27,474 --> 01:23:29,811
Słudzy Roarke’a by tego nie zrobili
ingerować w fantazję.

1560
01:23:29,944 --> 01:23:32,145
Może ona nie jest jego asystentką.
Może jest gościem.

1561
01:23:32,279 --> 01:23:33,848
Powiedziała, że ona
właśnie tam zacząłem.

1562
01:23:33,982 --> 01:23:35,315
Mogłaby być mamą Nicka.

1563
01:23:35,449 --> 01:23:37,986
Zawsze mi mówił
jak bardzo była kontrolowana,

1564
01:23:38,118 --> 01:23:40,855
i oczy Julii,
są bardzo podobne do Nicka.

1565
01:23:40,989 --> 01:23:43,257
Widziałem, jak kaszlała krwią.

1566
01:23:43,390 --> 01:23:45,192
To mogłoby być jej ostatnie życzenie.

1567
01:23:45,325 --> 01:23:48,495
OK, ale w takim razie po co
ona uratuje cię od ognia?

1568
01:23:48,630 --> 01:23:50,665
Żeby Gwen mogła nam powiedzieć
dlaczego tu jesteśmy.

1569
01:23:50,798 --> 01:23:52,534
To nie jest naprawdę
satysfakcjonującą zemstę

1570
01:23:52,667 --> 01:23:54,903
- jeśli twoje ofiary są nieświadome.
- Więc idziemy do niej.

1571
01:23:55,035 --> 01:23:56,905
Przepraszamy,
spróbuj to naprawić.

1572
01:23:57,037 --> 01:23:59,206
Ktoś, kto nas sprowadził
na tę wyspę, aby umrzeć

1573
01:23:59,339 --> 01:24:02,209
pewnie trochę szuka
coś więcej niż tylko przeprosiny.

1574
01:24:02,342 --> 01:24:05,780
Jeśli nie możemy jej powstrzymać,
może uda nam się zatrzymać wyspę.

1575
01:24:07,214 --> 01:24:09,283
Tak, jest wiosna
ze starożytnym kamieniem.

1576
01:24:09,416 --> 01:24:12,452
- Dzięki temu fantazje stają się możliwe.
- Woda na wiosnę.

1577
01:24:12,587 --> 01:24:14,889
JD miał rację.
Roarke doprawił nasze napoje.

1578
01:24:15,023 --> 01:24:17,692
Niszczymy wiosnę,
to zakończymy fantazje?

1579
01:24:17,825 --> 01:24:20,060
- Warto spróbować.
- Jak to zrobić?

1580
01:24:21,261 --> 01:24:22,396
Z tym.

1581
01:24:22,530 --> 01:24:24,566
[♪♪♪]

1582
01:24:34,576 --> 01:24:36,511
[Niskie warczenie]

1583
01:24:39,313 --> 01:24:40,949
Coś jeszcze powinniśmy wiedzieć?

1584
01:24:41,081 --> 01:24:43,017
To labirynt, więc trzymajcie się razem.

1585
01:24:43,150 --> 01:24:46,788
I są węże morskie,
więc nie panikuj, no wiesz.

1586
01:24:46,921 --> 01:24:49,122
Czy powiedziała węże morskie?

1587
01:24:54,428 --> 01:24:57,397
Mieliśmy już przewodnika, a nawet
prawie się zgubił, ale ja...

1588
01:24:57,532 --> 01:24:59,901
Jestem na 99 procent pozytywny
to w ten sposób.

1589
01:25:03,738 --> 01:25:05,105
MELANIE:
Posłuchaj wiosny.

1590
01:25:05,238 --> 01:25:07,742
Brzmi to jak kapanie wody.

1591
01:25:07,875 --> 01:25:09,276
Cała wyspa tak brzmi.

1592
01:25:09,409 --> 01:25:10,377
[KAPIĄCA WODA]

1593
01:25:10,511 --> 01:25:12,212
Myślę, że to słyszę.

1594
01:25:16,551 --> 01:25:18,218
Gwen?

1595
01:25:18,352 --> 01:25:19,821
Gwen?

1596
01:25:19,954 --> 01:25:21,556
Gówno.

1597
01:25:22,857 --> 01:25:25,359
Straciliśmy Gwen i Braxa.

1598
01:25:25,492 --> 01:25:27,394
Daj mi granat.

1599
01:25:27,528 --> 01:25:29,363
Odnajdę wiosnę,
idź ich znaleźć.

1600
01:25:29,496 --> 01:25:31,099
Nie, nie. To zbyt niebezpieczne.

1601
01:25:31,231 --> 01:25:33,034
Jeśli znajdziesz wiosnę,
zawołaj mnie.

1602
01:25:33,166 --> 01:25:34,769
Podążę za Twoim głosem

1603
01:25:34,902 --> 01:25:36,436
a następnie dmuchaj.

1604
01:25:42,844 --> 01:25:44,311
Sloane'a?

1605
01:25:50,018 --> 01:25:51,953
[♪♪♪]

1606
01:25:55,690 --> 01:25:57,558
[SKAŁY Brzęczą W ODLEGŁOŚCI]

1607
01:25:57,692 --> 01:25:59,326
[KAPIĄCA WODA]

1608
01:26:02,830 --> 01:26:04,632
[LILA ŚMIEJE SIĘ, ECHO]

1609
01:26:06,501 --> 01:26:08,402
[♪♪♪]

1610
01:26:12,640 --> 01:26:14,341
[LILA ŚMIEJE SIĘ, ECHO]

1611
01:26:34,327 --> 01:26:37,065
[Grzechotanie Węża, kwiczenie]

1612
01:26:41,301 --> 01:26:43,137
Tylko węże morskie.

1613
01:26:46,974 --> 01:26:49,177
[Grzechotanie Węży]

1614
01:26:54,214 --> 01:26:56,517
- [PISKANIE]
- [wzdycha, jęczy]

1615
01:27:06,961 --> 01:27:08,596
SLOANE:
<i>Melanie?</i>

1616
01:27:19,239 --> 01:27:21,909
- [KLIKNIĘCIE]
- [GASZ]

1617
01:27:25,245 --> 01:27:27,380
[KAPIĄCA WODA]

1618
01:27:27,515 --> 01:27:29,884
[PRZEPŁYWANIE]

1619
01:27:35,422 --> 01:27:37,491
[KLIKANIE KOŚCI]

1620
01:27:42,930 --> 01:27:43,831
[GAPS]

1621
01:27:52,740 --> 01:27:53,674
Braxa.

1622
01:27:55,442 --> 01:27:56,844
Czy nic mi nie będzie?

1623
01:28:00,748 --> 01:28:03,283
- Nigdy nie powinniśmy tu przychodzić.
- Musisz mnie uratować, stary.

1624
01:28:03,416 --> 01:28:06,286
Zrobiłbym to dla ciebie.
Zrobiłem dla ciebie wszystko.

1625
01:28:06,419 --> 01:28:07,688
próbowałem.

1626
01:28:07,822 --> 01:28:09,422
Zamiast tego powinieneś to być ty.

1627
01:28:09,557 --> 01:28:11,424
Mama i tata kochają mnie bardziej.

1628
01:28:11,559 --> 01:28:13,661
Już chcą
byłeś martwy. Guh!

1629
01:28:13,795 --> 01:28:16,864
- NIE.
- Ach! Uch, ach!

1630
01:28:16,998 --> 01:28:18,766
J.D., nie! NIE!

1631
01:28:18,900 --> 01:28:20,433
- [STRZAŁ]
- [KRZYKANIE]

1632
01:28:22,170 --> 01:28:23,671
[KRZYCZENIE]

1633
01:28:23,805 --> 01:28:25,706
[♪♪♪]

1634
01:28:33,548 --> 01:28:35,082
[dysza]

1635
01:28:35,216 --> 01:28:36,784
O mój Boże.

1636
01:28:36,918 --> 01:28:39,587
Co za żałosny przegrany.

1637
01:28:39,720 --> 01:28:43,524
- Czym jesteś?
- Jestem prawdziwym tobą.

1638
01:28:43,658 --> 01:28:47,094
- Najfajniejsza dziewczyna w szkole.
- Nie.

1639
01:28:47,228 --> 01:28:49,263
To już nie jest to, kim jestem.

1640
01:28:49,396 --> 01:28:52,700
Nie ma sposobu na obronę
że cię traktowałem.

1641
01:28:52,834 --> 01:28:55,368
I zrozumiem
jeśli nigdy mi nie wybaczysz.

1642
01:28:55,503 --> 01:28:57,337
Przestań! To miałem na myśli.

1643
01:28:57,470 --> 01:28:59,540
Ludzie nigdy się nie zmieniają.

1644
01:28:59,674 --> 01:29:01,709
Po prostu stają się lepsze
w ukrywaniu tego, kim są.

1645
01:29:01,843 --> 01:29:03,211
To nie jest prawdziwe.

1646
01:29:05,913 --> 01:29:06,981
Nie jesteś prawdziwy.

1647
01:29:08,749 --> 01:29:10,450
Nigdy więcej nie będę tobą.

1648
01:29:10,585 --> 01:29:11,686
- [CHRZCZY]
- [KRZYCZY]

1649
01:29:12,787 --> 01:29:13,888
[GAPS]

1650
01:29:19,327 --> 01:29:21,229
[♪♪♪]

1651
01:29:30,204 --> 01:29:32,006
LILA:
Mamo, przyjdź zobaczyć.

1652
01:29:32,139 --> 01:29:33,341
[LILA WALANIE]

1653
01:29:33,473 --> 01:29:35,109
Lila, co robisz?

1654
01:29:35,243 --> 01:29:36,878
Zabiłem tatusia.

1655
01:29:37,011 --> 01:29:38,546
[GAPS]

1656
01:29:38,679 --> 01:29:42,717
- O Boże. Dlaczego?
- Bo na niego nie zasługujesz.

1657
01:29:42,850 --> 01:29:44,785
Nie zasługujesz na mnie.

1658
01:29:44,919 --> 01:29:47,855
Nie zasługujesz na nic dobrego
po tym co zrobiłeś.

1659
01:29:47,989 --> 01:29:50,691
- Och, Lila...
- Mój przyjaciel miał rację.

1660
01:29:50,825 --> 01:29:53,861
Wszystko psujesz.

1661
01:29:53,995 --> 01:29:55,296
Przyjaciel?

1662
01:29:59,567 --> 01:30:01,903
- [ZNIEKSZTAŁCONY GŁOS] Cześć, Gwen.
- Och...

1663
01:30:12,546 --> 01:30:14,248
[jęki]

1664
01:30:18,451 --> 01:30:19,654
[WARCZY]

1665
01:30:19,787 --> 01:30:22,590
O Boże, Nick!
Proszę, bardzo mi przykro.

1666
01:30:22,723 --> 01:30:25,126
[ZNIEKSZTAŁCONY GŁOS] „Przepraszam”
nie przyprowadzi mnie z powrotem, Gwen.

1667
01:30:25,259 --> 01:30:28,863
„Przepraszam” mnie nie zatrzyma
od zakrztuszenia się dymem,

1668
01:30:28,996 --> 01:30:31,265
od spalenia żywcem.

1669
01:30:33,734 --> 01:30:36,137
[NORMALNIE] Czy wiesz
jakie to uczucie?

1670
01:30:38,205 --> 01:30:39,907
[chrząkanie]

1671
01:30:41,108 --> 01:30:42,076
Nie jesteś nim.

1672
01:30:53,854 --> 01:30:55,589
Proszę, Nick,
sam to powiedziałeś,

1673
01:30:55,723 --> 01:30:57,425
nic z tego
przywiezie cię z powrotem.

1674
01:30:57,558 --> 01:30:58,893
To nie ja to robię.

1675
01:30:59,026 --> 01:31:00,795
wiem kto jest
i ona może mnie mieć.

1676
01:31:00,928 --> 01:31:02,163
Po prostu pozwól innym odejść.

1677
01:31:02,296 --> 01:31:04,832
Słyszysz mnie, Julio?!

1678
01:31:04,966 --> 01:31:06,767
Kim jest Julia?

1679
01:31:06,901 --> 01:31:08,803
[♪♪♪]

1680
01:31:25,086 --> 01:31:26,787
[BUCZENIE SKAŁY]

1681
01:31:33,060 --> 01:31:34,628
- [MELANIE chrząka]
- [MIĘSNE SQUELCHE]

1682
01:31:34,762 --> 01:31:35,830
Melanie!

1683
01:31:37,231 --> 01:31:39,033
- [PRZECIĘCIE OSTRZEM]
- [jęknięcie]

1684
01:31:39,166 --> 01:31:41,802
[PATRYK jęczy
W ODLEGŁOŚCI]

1685
01:31:41,936 --> 01:31:43,571
Patryk?

1686
01:31:48,009 --> 01:31:49,977
Patryk! Gwen?

1687
01:31:50,111 --> 01:31:52,179
- Wszystko w porządku?
- Usłyszałem krzyki.

1688
01:31:52,313 --> 01:31:54,682
Właśnie widziałem Nicka.
To nie jest fantazja Julii.

1689
01:31:54,815 --> 01:31:57,551
- Więc czyj to jest?
- MELANIE: To nie Patricka.

1690
01:31:59,020 --> 01:32:01,322
Facet po prostu nie może się wydawać
żeby kogokolwiek uratować.

1691
01:32:01,455 --> 01:32:03,324
Nawet on sam.

1692
01:32:03,457 --> 01:32:05,426
Jak tylko zobaczyłem
to miejsce, ja...

1693
01:32:05,559 --> 01:32:08,429
Wiedziałem, że muszę zabrać
wszyscy tutaj, gdzie jest...

1694
01:32:08,596 --> 01:32:10,364
nie ma ucieczki od mojej fantazji.

1695
01:32:10,498 --> 01:32:13,868
- Twoja fantazja?
- Tak. Ten, o który prosiłem

1696
01:32:14,001 --> 01:32:17,872
zanim ktokolwiek z was to zrobił
nawet słyszałem o Wyspie Fantazji.

1697
01:32:18,005 --> 01:32:22,376
Kiedy po raz pierwszy spotkałem Nicka, tak było
jakbym go znał od lat.

1698
01:32:22,511 --> 01:32:26,047
Dopiliśmy kawę i skończyliśmy
rozmawiać przez całą noc.

1699
01:32:26,180 --> 01:32:28,582
I nie martwiłem się
o powiedzeniu czegoś głupiego

1700
01:32:28,716 --> 01:32:31,185
albo staram się być fajny

1701
01:32:31,318 --> 01:32:35,122
ponieważ wzbudził we mnie emocje
dobrze we własnej skórze.

1702
01:32:35,256 --> 01:32:38,092
Planowaliśmy zobaczyć
znowu tej nocy.

1703
01:32:38,225 --> 01:32:41,228
Byłoby
nasza pierwsza prawdziwa randka.

1704
01:32:41,362 --> 01:32:44,432
Chciałam wyglądać bardzo ładnie,
więc kupiłam nową sukienkę,

1705
01:32:44,565 --> 01:32:46,100
Mam ten naszyjnik.

1706
01:32:46,233 --> 01:32:49,703
Dotarłem na miejsce naszego spotkania,
i czekałem.

1707
01:32:49,837 --> 01:32:52,840
Minęła godzina, potem druga,
ale nie Nicka.

1708
01:32:52,973 --> 01:32:56,410
Zacząłem myśleć: „Sloane
miał rację. Jestem bezwartościowy.

1709
01:32:56,545 --> 01:32:58,679
Nikt nigdy nie byłby w stanie tego zrobić
kochaj mnie,

1710
01:32:58,813 --> 01:33:00,515
i Nick musiał zdać sobie z tego sprawę
to też.

1711
01:33:00,648 --> 01:33:03,217
Z jakiego innego powodu miałby nim być
mi to robisz?”

1712
01:33:03,350 --> 01:33:07,088
Zostałem tam całą noc,
torturuję siebie!

1713
01:33:07,221 --> 01:33:10,191
A kiedy wróciłem do domu,
Czytałem o pożarze,

1714
01:33:10,324 --> 01:33:13,461
i serce mi pękło.

1715
01:33:15,096 --> 01:33:18,199
Byłem tak blisko
do mojej prawdziwej fantazji,

1716
01:33:18,332 --> 01:33:21,635
ale wy wszyscy,
zamieniłeś to w koszmar!

1717
01:33:21,769 --> 01:33:23,737
Mogłeś mieć wszystko
chciałeś tutaj.

1718
01:33:23,871 --> 01:33:26,240
- Mogłeś odzyskać Nicka.
- To byłoby fałszywe.

1719
01:33:26,373 --> 01:33:28,075
Nasza przyszłość została skradziona,

1720
01:33:28,209 --> 01:33:31,712
i wy wszyscy, po prostu
ruszyliście dalej ze swoim życiem.

1721
01:33:31,846 --> 01:33:34,248
Nick zasługuje na coś lepszego.
Nick zasługuje na sprawiedliwość.

1722
01:33:34,381 --> 01:33:35,983
SLOANE:
Melanie.

1723
01:33:40,254 --> 01:33:43,624
Czy nie masz na myśli
„psycho-prześladowca”?

1724
01:33:43,757 --> 01:33:45,693
W moim sercu jest nienawiść,

1725
01:33:45,826 --> 01:33:47,661
i rośnie każdego dnia.

1726
01:33:47,795 --> 01:33:51,332
Położyłeś to tam! To jest
tak samo twoja wina, jak i ich.

1727
01:33:51,465 --> 01:33:55,169
- Ale mnie uratowałeś.
- To był akt.

1728
01:33:55,302 --> 01:33:58,005
- Dlaczego?
- Żebyś mógł zobaczyć moją wartość.

1729
01:33:58,139 --> 01:34:01,610
Twoje życie na tej wyspie,
to zależało ode mnie.

1730
01:34:01,742 --> 01:34:02,710
Nie zrobiłbym tego!

1731
01:34:02,843 --> 01:34:04,613
[SLOANE się śmieje]

1732
01:34:06,947 --> 01:34:10,050
Naprawdę?
Myślałeś, że cię potrzebuję?

1733
01:34:10,184 --> 01:34:12,953
Wykorzystywałem cię
wydostać się z tej wyspy.

1734
01:34:13,087 --> 01:34:15,322
- Zamknąć się.
- Nie sądziłem, że to możliwe.

1735
01:34:15,456 --> 01:34:18,359
Właściwie jesteś bardziej żałosny
teraz niż kiedykolwiek byłeś wtedy.

1736
01:34:18,492 --> 01:34:19,793
Zamknąć się!

1737
01:34:19,927 --> 01:34:21,829
[♪♪♪]

1738
01:34:23,330 --> 01:34:25,466
- [jęki]
- [chrząkanie]

1739
01:34:26,667 --> 01:34:28,035
Idź, idź!

1740
01:34:31,839 --> 01:34:33,807
Cholera. Wyszła
z nim raz?

1741
01:34:33,941 --> 01:34:36,710
- [KAPIĄCA WODA]
- Słyszę to. Wiosna.

1742
01:34:41,048 --> 01:34:42,183
[KRZYCZY]

1743
01:34:42,316 --> 01:34:44,251
[OBIE chrząkają]

1744
01:34:44,385 --> 01:34:45,786
Hej!

1745
01:34:46,854 --> 01:34:48,222
Pospiesz się!

1746
01:34:50,592 --> 01:34:52,393
[KAPIĄCA WODA]

1747
01:34:56,531 --> 01:34:58,165
[BUCZENIE SKAŁY]

1748
01:35:09,810 --> 01:35:11,845
[LILA się śmieje]

1749
01:35:14,014 --> 01:35:15,550
Na co czekasz? Zrób to.

1750
01:35:15,684 --> 01:35:18,085
Odzwierciedla jej fantazję.

1751
01:35:21,822 --> 01:35:24,091
Proszę, nie rób tego,
Pani Olsen.

1752
01:35:24,225 --> 01:35:26,093
Julia jest Twoją fantazją?

1753
01:35:26,227 --> 01:35:28,597
- Moja żona.
- Powiedziała, że ​​dopiero tu zaczęła.

1754
01:35:28,762 --> 01:35:30,565
Ona w to wierzy, tak.

1755
01:35:30,699 --> 01:35:33,568
Widzisz, moje życzenie
było mieć ją z powrotem,

1756
01:35:33,702 --> 01:35:35,936
tak jak ją poznałem, na zawsze.

1757
01:35:36,070 --> 01:35:39,039
Więc wygląda na to, że mnie nie zna,

1758
01:35:39,173 --> 01:35:42,943
i wkrótce zachorowała,
tak jak to robiła wcześniej.

1759
01:35:43,077 --> 01:35:44,878
To się sprawdza
znowu i znowu.

1760
01:35:45,012 --> 01:35:47,348
Zaloty do niej stały się zbyt bolesne.

1761
01:35:47,481 --> 01:35:50,818
Więc ją okłamuję.
Mówię jej, że jest moją asystentką.

1762
01:35:50,951 --> 01:35:52,621
[GAPS]

1763
01:35:52,753 --> 01:35:55,122
Kiedy Melanie poprosiła
jej fantazja,

1764
01:35:55,256 --> 01:35:57,091
Nie pozostało mi nic innego jak zobowiązać się.

1765
01:35:57,224 --> 01:36:00,160
- Możesz ją zatrzymać, Roarke.
- MELANIE: Nie. Nie może.

1766
01:36:00,294 --> 01:36:02,997
On jest dżinem,
a ta wyspa jest jego butelką.

1767
01:36:03,130 --> 01:36:04,566
- Uwięziony na zawsze.
- [Brzęczenie PIŁY]

1768
01:36:04,699 --> 01:36:07,468
A jeśli nie da
każdy gość swoją fantazją,

1769
01:36:07,602 --> 01:36:09,571
traci swoją miłość.

1770
01:36:09,704 --> 01:36:11,640
Myślisz, że to miłość?

1771
01:36:11,772 --> 01:36:15,142
Pozwalanie Julii umierać w kółko
znowu na zawsze? To piekło.

1772
01:36:15,276 --> 01:36:17,679
Ona była twoją żoną, Roarke.
Już nią nie jest.

1773
01:36:17,811 --> 01:36:20,682
Ona nie jest nawet twoją asystentką.
Ona jest twoim więźniem.

1774
01:36:20,814 --> 01:36:22,816
Musisz pozwolić jej odejść.

1775
01:36:22,950 --> 01:36:25,486
[♪♪♪]

1776
01:36:28,422 --> 01:36:29,624
- Nie mogę.
- NIE!

1777
01:36:31,125 --> 01:36:32,026
BRAX:
Nie!

1778
01:36:33,994 --> 01:36:36,063
[SLOANE chrząka]

1779
01:36:36,196 --> 01:36:40,367
Przepraszam. Fantazja musi
dojść do naturalnego zakończenia.

1780
01:36:44,338 --> 01:36:45,640
Takie są zasady.

1781
01:36:50,144 --> 01:36:52,681
[KASZLANIE]

1782
01:36:52,813 --> 01:36:54,815
[świszczący oddech]

1783
01:36:54,948 --> 01:36:57,184
Goście...

1784
01:36:57,318 --> 01:36:59,486
oni umierają.

1785
01:36:59,621 --> 01:37:00,988
Umieram.

1786
01:37:01,121 --> 01:37:02,856
Nic ci nie będzie.

1787
01:37:02,990 --> 01:37:03,957
Wkrótce.

1788
01:37:04,091 --> 01:37:05,627
A inni?

1789
01:37:05,760 --> 01:37:08,028
Jeśli będę przeszkadzać
z wyspą...

1790
01:37:09,798 --> 01:37:11,533
Stracę cię na zawsze.

1791
01:37:13,334 --> 01:37:14,636
Stracić mnie?

1792
01:37:14,769 --> 01:37:16,671
[♪♪♪]

1793
01:37:34,522 --> 01:37:37,858
[KASZLANIE, sapanie]

1794
01:37:48,168 --> 01:37:50,204
Musisz coś zrobić.

1795
01:37:50,337 --> 01:37:53,073
To nie są goście wyspy.

1796
01:37:53,207 --> 01:37:54,609
Są Twoje.

1797
01:37:55,976 --> 01:37:57,444
To nie jest to, czego chcę.

1798
01:37:59,514 --> 01:38:02,082
Ale to jest to, co musisz zrobić.

1799
01:38:03,917 --> 01:38:05,520
[ŚMIECHNIE CIEKKO]

1800
01:38:23,937 --> 01:38:26,306
Melanie, przykro mi

1801
01:38:26,440 --> 01:38:28,643
twoje życie nie wyszło
tak jak chciałeś.

1802
01:38:28,777 --> 01:38:30,477
- Mój też nie.
- Wszystkim jest przykro

1803
01:38:30,612 --> 01:38:32,413
kiedy nadejdzie czas
zapłacić dudziarzowi, prawda?

1804
01:38:32,547 --> 01:38:34,415
PATRYK:
Zapłacę.

1805
01:38:34,549 --> 01:38:37,985
To moja wina. Mógłbym
uratował Nicka. Pozwól innym odejść.

1806
01:38:38,118 --> 01:38:41,455
O mój Boże. Czy nadal próbujesz?
być jak zmarły tata?

1807
01:38:41,589 --> 01:38:44,091
Cóż, nie jesteś bohaterem.
To była tylko twoja fantazja.

1808
01:38:44,224 --> 01:38:45,894
ROARKE:
Ona ma rację.

1809
01:38:47,762 --> 01:38:49,163
To była jego fantazja.

1810
01:38:49,296 --> 01:38:51,398
Wszyscy moi goście mają fantazję.

1811
01:38:55,936 --> 01:38:58,439
Jeśli więc napijesz się wody,
dostaniesz jeden.

1812
01:38:58,573 --> 01:39:00,742
Fantazja Sloane’a?

1813
01:39:00,875 --> 01:39:03,711
Co, że ona i jej mąż
być razem na zawsze?

1814
01:39:08,048 --> 01:39:09,751
Nie.

1815
01:39:09,884 --> 01:39:11,886
- To ty i Nick.
- Co?

1816
01:39:13,387 --> 01:39:15,122
Takie są zasady.

1817
01:39:17,859 --> 01:39:19,928
[MELANIE krzyczy]

1818
01:39:20,060 --> 01:39:21,930
[♪♪♪]

1819
01:39:24,566 --> 01:39:26,501
[BUCZENIE SKAŁY]

1820
01:39:26,634 --> 01:39:28,235
[Burblowanie wody]

1821
01:39:33,908 --> 01:39:35,810
[♪♪♪]

1822
01:39:43,050 --> 01:39:45,620
Pieprzona wyspa fantasy.

1823
01:39:49,924 --> 01:39:51,693
[KRZYCZY]

1824
01:39:55,930 --> 01:39:57,532
- [GASZ]
- [GASZ]

1825
01:39:59,667 --> 01:40:00,668
- Wracaj!
- Ach!

1826
01:40:04,772 --> 01:40:06,039
[GAPS]

1827
01:40:09,176 --> 01:40:11,078
[♪♪♪]

1828
01:40:16,684 --> 01:40:18,520
Witam?

1829
01:40:22,055 --> 01:40:23,056
Cześć?

1830
01:40:23,190 --> 01:40:24,491
[DZWONEK WINDY]

1831
01:40:26,326 --> 01:40:29,129
Gwen. Wszystko w porządku?

1832
01:40:29,263 --> 01:40:30,932
- Hej.
- SLOANE: Chłopaki?

1833
01:40:34,669 --> 01:40:36,403
Co się stało?

1834
01:40:37,471 --> 01:40:39,439
Uratowałeś nas.

1835
01:40:39,574 --> 01:40:42,042
Gdzie Patryk?

1836
01:40:42,175 --> 01:40:44,913
Umarł jako bohater.

1837
01:40:51,418 --> 01:40:53,521
Sprawił, że jego ojciec był dumny.

1838
01:40:53,655 --> 01:40:55,557
[♪♪♪]

1839
01:41:16,376 --> 01:41:18,211
Jedna gwiazdka na Yelp.

1840
01:41:19,647 --> 01:41:20,949
Więc co nas wszystkich zatrzyma

1841
01:41:21,081 --> 01:41:23,718
od ujawnienia tej wyspy
i pozywa cię?

1842
01:41:23,851 --> 01:41:27,354
Cóż, fantazje, pani Maddison,
są bardzo podobne do snów.

1843
01:41:27,487 --> 01:41:29,023
Rzadko pamiętasz szczegóły,

1844
01:41:29,156 --> 01:41:31,793
ale zawsze pamiętasz
jak sprawiają, że się czujesz.

1845
01:41:31,926 --> 01:41:33,193
No właśnie sobie przypomniałem

1846
01:41:33,327 --> 01:41:35,897
które chcę dostać
precz z tą wyspą.

1847
01:41:40,167 --> 01:41:42,469
A więc co się stanie
teraz do pana, panie Roarke?

1848
01:41:42,604 --> 01:41:44,371
zostaję tutaj,

1849
01:41:44,505 --> 01:41:46,874
chronić to miejsce

1850
01:41:47,008 --> 01:41:48,910
i żyć moim życiem
bez żalu.

1851
01:42:00,555 --> 01:42:04,124
Technicznie rzecz biorąc, brałeś udział
w fantazji twojego brata,

1852
01:42:04,257 --> 01:42:07,127
aby wyspa mogła ci go przyznać.

1853
01:42:07,260 --> 01:42:10,497
Chcę powrotu JD. Chcę go
wrócić do domu, mieć życie.

1854
01:42:10,632 --> 01:42:13,300
Aby spełnić tę fantazję
trwać,

1855
01:42:13,433 --> 01:42:16,638
musiałbyś tu zostać.
Na zawsze.

1856
01:42:25,513 --> 01:42:27,949
Byłem taki okropny
do niej wtedy.

1857
01:42:29,784 --> 01:42:32,053
Wszystko, co możesz teraz zrobić
to wybacz sobie.

1858
01:42:33,320 --> 01:42:34,689
Dobra?

1859
01:42:37,859 --> 01:42:39,861
Och, przepraszam.

1860
01:42:39,994 --> 01:42:42,830
Nie możemy jeszcze wyjechać.
Braxa nie ma w samolocie.

1861
01:42:43,965 --> 01:42:45,332
[wzdycha]
Tak.

1862
01:42:47,769 --> 01:42:49,737
Nie sądzę, że przyjdzie.

1863
01:42:49,871 --> 01:42:52,406
[♪♪♪]

1864
01:42:58,546 --> 01:42:59,747
JD!

1865
01:43:33,313 --> 01:43:37,018
I co teraz?

1866
01:43:37,151 --> 01:43:40,588
Pracujesz dla mnie. Będziesz potrzebować
mundur i plakietkę z imieniem.

1867
01:43:40,722 --> 01:43:43,423
Całkiem niezwykły.
„Brak”.

1868
01:43:43,558 --> 01:43:45,660
To lepsze niż
mój pseudonim na uczelni.

1869
01:43:45,793 --> 01:43:47,862
Przegrałem zakład, musiałem dostać
najgłupszy atrament wszechczasów.

1870
01:43:47,995 --> 01:43:48,996
Z czego?

1871
01:43:54,135 --> 01:43:56,403
Witamy na Wyspie Fantazji,
Tatuaż.

1872
01:43:56,537 --> 01:43:58,371
[♪♪♪]

1873
01:44:11,753 --> 01:44:15,990
<i>♪ Czekałem cierpliwie ♪</i>

1874
01:44:16,124 --> 01:44:19,660
<i>♪ Żyłem
Półsen ♪</i>

1875
01:44:19,794 --> 01:44:21,662
<i>♪ Malowanie
Wszystkie te zdjęcia ♪</i>

1876
01:44:21,796 --> 01:44:23,965
<i>♪ Przegrana
Co przede mną ♪</i>

1877
01:44:28,468 --> 01:44:32,240
<i>♪ Butelkowa błyskawica
Wylałem ♪</i>

1878
01:44:32,372 --> 01:44:35,943
<i>♪ Wciąż tu próbuję
Aby się dowiedzieć ♪</i>

1879
01:44:36,077 --> 01:44:37,979
<i>♪ Wszystko, za czym tęsknię ♪</i>

1880
01:44:38,112 --> 01:44:41,082
<i>♪ Co jest prawdziwe
Co to jest udawanie ♪</i>

1881
01:44:43,618 --> 01:44:47,454
<i>♪ Granica jest cienka ♪</i>

1882
01:44:47,588 --> 01:44:51,692
<i>♪ Pomiędzy tym, czego chcemy
I czego potrzebujemy ♪</i>

1883
01:44:51,826 --> 01:44:55,696
<i>♪ Granica jest cienka ♪</i>

1884
01:44:55,830 --> 01:45:00,300
<i>♪ I robi się
Najlepsze we mnie ♪</i>

1885
01:45:00,433 --> 01:45:04,772
<i>♪ Nie życz sobie życia ♪</i>

1886
01:45:04,906 --> 01:45:08,441
<i>♪ Och, nie, nie, nie
Och, nie, nie, nie ♪</i>

1887
01:45:08,576 --> 01:45:12,814
<i>♪ Nie żyj dniem wczorajszym ♪</i>

1888
01:45:12,947 --> 01:45:16,017
<i>♪ Och, nie, nie, nie
Och, nie, nie, nie ♪</i>

1889
01:45:16,150 --> 01:45:18,418
<i>♪ Gonimy za marzeniami
I biegam na ślepo ♪</i>

1890
01:45:18,553 --> 01:45:20,655
<i>♪ Z fantazjami
Wewnątrz twojego umysłu ♪</i>

1891
01:45:20,788 --> 01:45:24,659
<i>♪ Nadzieje
Zmienią się ♪</i>

1892
01:45:24,792 --> 01:45:29,197
<i>♪ Nie życz sobie życia ♪</i>

1893
01:45:29,362 --> 01:45:33,000
<i>♪ Och, nie, nie, nie
Och, nie, nie, nie ♪</i>

1894
01:45:33,134 --> 01:45:37,370
<i>♪ Niezliczone kolory
Były w moich oczach ♪</i>

1895
01:45:37,505 --> 01:45:40,975
<i>♪ Wszystko, co zauważyłem
Było czarno-białe ♪</i>

1896
01:45:41,108 --> 01:45:46,280
<i>♪ Zabawne, jaka to wizja
Może sprawić, że będziesz bardzo niezadowolony ♪</i>

1897
01:45:46,413 --> 01:45:48,683
<i>♪ Och, och ♪</i>

1898
01:45:48,816 --> 01:45:52,553
<i>♪ Granica jest cienka ♪</i>

1899
01:45:52,687 --> 01:45:56,824
<i>♪ Pomiędzy tym, czego chcemy
I czego potrzebujemy ♪</i>

1900
01:45:56,958 --> 01:46:00,828
<i>♪ Granica jest cienka ♪</i>

1901
01:46:00,962 --> 01:46:03,764
<i>♪ I robi się
Najlepsze we mnie ♪</i>

1902
01:46:03,898 --> 01:46:09,837
<i>♪ Och, nie życzę sobie tego
Twoje życie daleko ♪</i>

1903
01:46:09,971 --> 01:46:13,541
<i>♪ Och, nie, nie, nie
Och, nie, nie, nie ♪</i>

1904
01:46:13,674 --> 01:46:17,879
<i>♪ Nie żyj dniem wczorajszym ♪</i>

1905
01:46:18,012 --> 01:46:21,381
<i>♪ Och, nie, nie, nie
Och, nie, nie, nie ♪</i>

1906
01:46:21,515 --> 01:46:23,517
<i>♪ Gonimy za marzeniami
I biegam na ślepo ♪</i>

1907
01:46:23,651 --> 01:46:25,620
<i>♪ Z fantazjami
Wewnątrz twojego umysłu ♪</i>

1908
01:46:25,753 --> 01:46:29,857
<i>♪ Nadzieje
Zmienią się ♪</i>

1909
01:46:29,991 --> 01:46:34,228
<i>♪ Nie życz sobie życia ♪</i>

1910
01:46:34,362 --> 01:46:37,798
<i>♪ Och, nie, nie, nie
Och, nie, nie, nie ♪</i>

1911
01:46:37,932 --> 01:46:42,370
<i>♪ Och, och, whoa ♪</i>

1912
01:46:42,503 --> 01:46:46,240
<i>♪ Och, nie, nie, nie
Och, nie, nie, nie ♪</i>

1913
01:46:46,374 --> 01:46:50,544
<i>♪ Och, och, whoa ♪</i>

1914
01:46:50,678 --> 01:46:53,781
<i>♪ Och, nie, nie, nie
Och, nie, nie, nie ♪</i>

1915
01:46:53,915 --> 01:46:57,618
- <i>♪ Granica jest cienka ♪</i>
- <i>♪ Cienka linia ♪</i>

1916
01:46:57,752 --> 01:47:02,056
<i>♪ Pomiędzy tym, czego chcemy
I czego potrzebujemy ♪</i>

1917
01:47:02,189 --> 01:47:05,760
- <i>♪ Granica jest cienka ♪</i>
- <i>♪ Cienka linia ♪</i>

1918
01:47:05,893 --> 01:47:10,531
<i>♪ I robi się
Najlepsze we mnie, och ♪</i>

1919
01:47:10,665 --> 01:47:14,936
<i>♪ Nie życz sobie życia ♪</i>

1920
01:47:15,069 --> 01:47:18,739
<i>♪ Och, nie, nie, nie
Och, nie, nie, nie ♪</i>

1921
01:47:18,873 --> 01:47:23,110
<i>♪ Nie życz sobie życia ♪</i>

1922
01:47:23,244 --> 01:47:26,647
<i>♪ Och, nie, nie, nie
Och, nie, nie, nie ♪</i>

1923
01:47:26,781 --> 01:47:31,252
<i>♪ Nie żyj dniem wczorajszym ♪</i>

1924
01:47:31,385 --> 01:47:34,922
- <i>♪ Och, nie, nie, nie ♪</i>
- <i>♪ Tak ♪</i>

1925
01:47:35,056 --> 01:47:39,427
<i>♪ Nie życz sobie życia ♪</i>

1926
01:47:39,560 --> 01:47:42,964
<i>♪ Och, nie, nie, nie
Och, nie, nie, nie ♪</i>

1927
01:47:43,097 --> 01:47:48,736
<i>♪ Nie życz sobie życia ♪</i>

1928
01:47:50,237 --> 01:47:53,007
[♪♪♪]

1929
01:48:41,355 --> 01:48:43,891
[♪♪♪]

1930
01:49:04,845 --> 01:49:07,381
[♪♪♪]